تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم ميكند .:: WwW.BaranMovie.CoM ::.
براي اولين بار در ايران
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By:
Translated By: E
Translated By: Ez
Translated By: Ezi
Translated By: Ezio
Translated By: EzioI
Translated By: EzioIA
Translated By: EzioIAu
Translated By: EzioIAud
Translated By: EzioIAudi
Translated By: EzioIAudit
Translated By: EzioIAudito
Translated By: EzioIAuditor
Translated By: EzioIAuditore
ترجمه اختصاصي از پوريا صحرانورد Translated By: EzioIAuditore pouriasahra@yahoo.com
...،اغلب ممكنه در مردان خاص اين اتفاق بيفته
...،كه به خاطر طبيعت درشون اختلال ايجاد بشه
...،با افزايش بيش از حد اخلاق
...،كه اغلب برخلاف استفاده هوشمندانه از عقل هست
...يا توسط يه سري عادتهاي زياد كه اين مردان
...،با خود حمل ميكنن، من ميگم، حتي اگر فقط يك نقص
داشته باشند، صرف نظر از تمام خوبي‌هايي كه دارند ...،حتي اگر خوبي‌هاشون به پاكي صفت رحمت هم باشه
بايد در افكار عموم منحرف ناميده شن
.فقط به خاطر همون يك نقص
...اين يك نمايش غم انگيز
...مرديست
كسي كه هرگز نتونست تصميم درست بگيره
كي اونجاست؟ - هي، جوابمو بده! مثل مرد بيا جلو و خودتو نشون بده -
درود بر پادشاه - برناردو"؟" -
خودمم - درست سر وقت اومدي -
ديگه الان نصفه شبه
"برو بخواب، "فرانچسكو
خيلي ممنون كه به موقع اومدي
...هوا بس ناجوان مردانه سرد است
و منم يكم افسرده شدم
مشكلي سر پستت ( نگهباني) نداشتي؟ (چيز خواصي نديدي)
پرنده پر نميزد - پس ديگه شب بخير -
...،اگر "هوريشيو" و "مارسلاس" رو ديدي
به اوني كه قراره با من نگهباني بده، بگو تا سريع تر بياد
فكر كنم دارم صداشون رو ميشنوم
بايست!‌ كي اونجاست؟ - دوستانتون هستيم -
پيروان مرد دانماركي - شب خوبي داشته باشي -
شب شما هم خوش، سرباز صادق كي تو رو مرخص كرد؟
برناردو" جاي منو گرفت" شب خوبي داشته باشي
"سلام، "برناردو - درود بر تو، چي؟ "هوريشيو" هم با توهه؟ -
بله منم باهاشم
"خوش اومدي، "هوريشيو
"خوش اومدي، "مارسلاس
بگو ببينم، اون موجوده امشب هم پيداش شد؟
من كه چيزي نديدم
...،هوريشيو" ميگه اين فقط تخيلاتمونه"
و يه كلمه از حرفاي ما هم باور نميكنه ...اون چيز وحشتناكي رو كه
دوبار ديديمش
پس من ازش خواهش كردم تا همراه ما بياد و ببينه امشب چه اتفاقي مي افته
،و در صورتي كه اين شبح دوباره بياد اون باور ميكنه و به همه درموردش اطلاع ميده
مزخرفه، مزخرفه مطمئنا نمياد
...يه مدتي بشين و بزار ما يه بار ديگه
...براي تو كه اصلا باور نميكني، بگيم
چيزي رو كه ما دو شبه پشت سر هم داريم ميبينيم
...،خيلي خب، بزار بشينيم
و به حرفاي "برناردو" گوش بديم
...،ديشب
...وقتي اون ستاره، اوني كه شمال غربيه
...،اومد بالا تا آسمون رو روشن كنه
...،وقتي من و "مارسلاس"، صداي اولين زنگ ساعت رو شنيديم -
ساكت، يه لحظه صبر كن
ببين دوباره داره مياد
درست شبيه پادشاه " هملت"ه
!"تو يه دانشمندي، باهاش حرف بزن، "هوريشيو
شبيه پادشاه نيست؟
"نگاهش كن، "هوريشيو - چرا خيلي شبيه‌ پادشاهه -
منو از ترس و وحشت پر كرد
ميخواد كه باهاش حرف بزنيم
"ازش بپرس، "هوريشيو
...،اگر ميخواي كار خيري انجام بدي
با من حرف بزن
...،اگر قراره براي كشورتان اتفاقي بيفته
كه كمك ما باعث پيشگيريش ميشه و به من هم خيري ميرسونه، بگو (به عنوان كاتوليك اعتقاد داره كه اگر مثلا يه كاري براي اون روحه بكنه تا از جهنم آزاد بشه، براش ثواب داره)
!بايست و صحبت كن "جلوشو بگير، "مارسلاس
اون اينجاست - اون اينجاست -
اون ديگه رفت و ديگه جواب نميده
مشكلت چيه، "هوريشيو"؟ خيلي رنگت پريده و داري ميلرزي
اين فراتر از تخيلاتمون نيست؟
راجع بهش چي فكر ميكني؟ - ... به خدا، ممكنه بود اينو
قبل از اينكه درست نبينم و شاهدش نباشم، باور نكنم
شبيه پادشاه نبود؟ - همين طوره كه ميگي -
خيلي عجيبه
ديگه داشت به حرف ميومد وقتي خروسه صدا كرد
بعد مثل يه متهم گناهكار كه دستور دادگاه رو شنيده، متعجب شد
...شنيدم خروسي كه صبحا آواز ميخونه
...با صداي بلند و رساش
...،خداوند روز رو بيدار ميكنه
و به روح‌هاي سرگردان هشدار ميده تا مراقب باشن
آره اون محو شد وقتي خروسا صدا كردن
...بعضي‌ها ميگن وقتي فصلش برسه
فصلي كه جشن كريسمس رو ميگيريم
خروسها تمام شب رو آواز ميخوانند
و همچنين ميگن، هيچ شبحي نميتونه اون روز سرگردان بچرخه
پس شب سالم و بي خطر ميمونه
بدون اتفاق ناگوار ...،بدون بچه دزدي
...،بدون جادوي اجنه
پس اون شب بسيار نيكو و مقدس هست
...،من هم همينو شنيدم
و تا حدي هم باور كردم
...،ولي بيبن، صبح از پشت تپه‌هاي شرقي،
در شنل قرمزش، آسمان رو سرخ ميكنه
...،پيشنهاد ميكنم نگهباني رو ترك كنيم
...و چيزي كه امشب ديديم رو
به "هملت" جوان منتقل كنيم ...به جانم قسم، اين شبح
،كه با ما سخن نميگفت با اون صحبت خواهد كرد
همين كار رو ميكنيم خواهش ميكنم
يه چيزي در فرمانروايي دانمارك داره منحرف ميشه
...،اگر چه ياد مرگ برادر عزيزمون، "هملت" هنوز در ذهن ماست
...و براي ما مناسبه كه اندوه رو در قلبمان آتشين كنيم
و تمام پادشاهي( ملت) در يك سوگواري شريك بشن
...با اين حال، اختيارات ما خيلي با طبيعت جنگيده است
...كه ما با غم او بيشتر خو گرفته‌ايم
با هم و به ياد خودمان
...،بنابراين من با زن برادرم، ملكه
...،براي اينكه لذت غمگينانه داشته باشيم
...،با استفاده از شادي در عزاداري و سوگواري در مراسم عروسي
...،همراه با عدل ميان شادي و اندوه
ازدواج كرديم
...،درضمن راهنمايي خوب شما رو ناديده نگرفتيم
كه خيلي آزادانه بيان كرديد
از همه متشكريم
و حالا، "ليرتيز" چه خبر؟
بهمون گفتي يه چيزايي ميخواي چي ميخواي، "ليرتيز"؟
تو نميتوني از پادشاه دانمارك چيزي بخواي و بعد ردش كني
چي ميتوني بپرسي كه نتونم برات فراهم كنم؟
...،پدر تو و تاج و تخت دانمارك
...،به همانند عقل و قلب
.ويا دست و دهان به هم نزديكند
چي ميخواي "ليرتيز"؟ - ...پادشاها -
...،اميدواري و اجازه‌ي شما براي بازگشت به فرانسه
،زيرا با كمال ميل به دانمارك اومدم تا حضور خود را در مراسم تاجگذاري شما نشان دهم
...،اما الان بايد بگم كه وظيفه‌ي خود رو انجام دادم
افكار و آرزوهام همه‌اش در فرانسه هست
و از نهايت بخشندگي و اميدواري شما تشكر ميكنم
پدرت اجازه داده؟ "پولونيوس" چي ميگه؟
...پادشاها، پسرم از بس اين رو پرسيده، منو بيچاره كرده
..،پشت سر هم
و در آخر من با بي‌ميلي قبول كردم
ازتون خواهش ميكنم، بهش اجازه‌ي رفتن رو بدهيد
"در اين صورت، هرموقع خواستي برو ،"ليرتيز ...وقتت
براي خودته هركار ميخواي بكن
و حالا، پسر عموي "هملت" و پسر ما
چرا اينقدر غمگيني، هنوز زير سايه‌ي ابر اندوهي؟
...،هملت" عزيزم"
...،اين چشم بد بين و لباس سياه رو در بيار
بزار همه چيز رو خوب ببيني و پادشاه رو دوستت فرض كني
... نميتوني تا آخر عمرت به زمين نگاه كني
پدربزرگوارت رو بياد بياري
...خودت خوب ميدوني كه
همه يك روز ميميرن
از اين زندگي خارج و جاودانه ميشن
بله، بانو، اينو ميدونم
...،اگر ميدوني
پس چرا اينقدر ناراحتي؟
ناراحتم، بانو؟
....نه خيرم اصلا ناراحتي رو نميشناسم
...،نه لباس‌هاي سياهم، مادر مهربان
...و نه فقط لباس عزا داري
...،بلكه همه‌ي اين لباسها، خلق و خو، نشانه‌ي عزاداري
احساس حقيقي من رو فاش ميكنه
...،اينا به اين دليل ناراحتي به حساب ميان
زيرا هركس ميتونه با اينا اداي عزاداري رو در بياره
ولي درون من احساسي‌ـست كه نميشه اداشو در آورد
اون‌ها فقط نشانه‌هاي بيرونيه عزاداري‌ـست
...،"تو خيلي مهربان و پسر خوبي هستي، "هملت
...،كه اينگونه براي پدرت عزاداري ميكني
...،ولي بايد بدوني كه پدرت، پدرش رو از دست داد
،و پدرش، پدرش رو از دست داده بود ...و پسرهايشان موظف بودند براي آنها
...،براي اون ها عزاداري كنن
...،اما تكرار اين كار
در يك راه غير مقدس سختي قرار ميگيره
...،اين جوانمردي نيست
،بلكه يك گناه به بهشته ...،يه گناه بر خلاف مرده‌ـست
..،گناه به طبيعت، و بسيار غير منطقيه
...،كه كسي كه پدرش به تازگي مرده
...،بياد و جوري گريه كنه كه سالهاست پدر نداره
...،خيلي عجيب ميشه
...چرا ما بايد در مقابلش سوگ رو
در قلبمون نگه داريم؟
... ما ازت عاجزانه درخواست ميكنيم كه تسليم
...اين غم غيرمعمول بشي
و ما رو به عنوان پدرت بدوني
...،بزار كل دنيا بدونه
كه تو نفر بعدي و وليعهد اين تخت پادشاهي هستي
...و من عشقمو بدون كمترين شرافت به تو ميدهم
...كه عشق به پسرش فراتره
بدون كم و كاستي
...،به عنوان مقصودت كه بازگشت به مدرسه در "ويتنبرگ" هست
...،بايد بگم ترك اينجا چيزي نيست كه ما بخوايم
...ما ازت درخواست ميكنيم كه
جلوي چشمانمان خوشي و خوشبختي رو ادامه بدي
مهم ترين دربار ما، پسر عمو، و پسر ما
"نزار كه دعاي ما بي جواب بمونه، "هملت
خواهش ميكنم با ما بمون
و به "ويتنبرگ" بر نگرد
تمام سعيم رو ميكنم تا شما رو خوشحال كنم
بسيار جواب زيبايي بود
از دانمارك لذت ببر
..."بانو بفرماييد، اين مرد و پيمان ناشكستني "هملت
قلب منو شاد ميكنن
...،به ازاي هر نوشيدني شادي كه مردم دانمارك امروز مينوشند
گلوله‌اي از نوشيدني به آسمان آبي پرتاب كنيد
و صداي پادشاه شتاب گلوله را بيشتر ميكند
زيرا همانند رعد سخن ميگويد
بزن بريم
اوه، براي من هم همينطوره ...،همانند هر جسم جامدي كه آب ميكنه
ذوب ميشه و به خاك تبديل ميشه
يا مثلا مثل اينكه خداوند خودكشي رو منع كرده
اوه، خدايا خدايا
...،چقدر تمام چيزهاي اين دنيا براي من
كسل، كهنه، پهناور و بي ارزشند
!لعنت بر شيطون !لعنت بر اين دنيا
...مثل يك باغ شخم نزده ميمونه
...كه فقط دانه‌هايي شخم زده ميشوند كه درحال از بين رفتنند
همه همينجورين
...ولي دو ماه مرده
نه دو ماه هم خيليه
...واقعا درود بر پادشاهي كه ميتوني يه مرد باشكوه رو به هيولا تبديل كنه
...كه با عشق به مادرم نميزاره نسيم زيباي بهشتي
بر گونه‌هاي مادرم قدم گذاره
بهشت و زمين بايد يادم بمونه؟
...چرا بايد او(مادرش) با شاه ادامه بده وقتي اشتهاش فقط با
چيزي كه پادشاه داره افزايش پيدا ميكنه؟
...،و حالا، در طول يك ماه
نزار بهش فكر كنم
!!ضعيفه، اصلا از اسمت پيداست. زن
...،در زماني كوتاه، حتي قبل تر، كفشها
كه جسد پدرم رو دنبال ميكرد، كهنه شده اند
ديگه نميشد با تمام اون اشكها دلداريش داد
...چرا اون ...حتي اون
،اوه، خداي بزرگ، هيچ هديه‌اي از عقل ندارد حتي حيوانات هم طولاني تر از اون عزاداري ميكنند
با عموي من ازدواج كرده
برادر پدرم، كسي كه فكر ميكنه با پدر شباهت داره !!!!فكر كن مثلا من با "هركولوس" شباهت داشته باشم
در كمتر از يك ماه باهاش ازدواج كرد
.اوه، به سريعي پريدن در تختي كه پراز حشرات است
اين اصلا خوب نيست و خوب هم نخواهد شد
ولي قلبم بايد در سكوت بشكنه چون نميتونم احساساتمو آزادانه بيان كنم
[ليرتيز] تمام چيزايي كه احتياج دارم تو كشتيه
خدانگهدارت
...،و خواهر عزيزم، تا زماني كه باد مي‌وزد و كشتيها درحال حركتند
نخواب و منو از خودت با خبر كن
شك داري كه ننويسم؟
...،از اونجايي كه "هملت" توجه حماقتانه اي به تو داره
...،تصور كن كه اون فقط يه لاس زن و اسباب‌بازي در خون است
...،يك جوان تازه اي كه فقط براي مدتي كوتاه است
...،دلير ولي نه هميشگي
شيرين، ولي پايدار نيست
...،جذابيتش در دقايق اول از بين ميره
و حتي يه ثانيه هم نميمونه
يك ثانيه هم خيلي زياده - ديگه بهش فكر نكن -
...،شايد اون الان عاشقت باشه
،ولي بايد از عظمتش بترسي و به ياد داشته باشي كه از خانواده‌ي سلطنتي هست و مقصودش مهم نيست
ولي اون براي خودش يه برده براي خانوادشه
شايد هم نباشه اما به عنوان فرد طبقه پايين جامعه براي خودش تصميم ميگيره
...ولي نميتونه طوري كه مردم معمولي تصميم ميگيرن، بگيره
درحالي كه تمام مردم به تصميم اون نگاه ميكنن
...،پس تصميم آبروت با خودت
...،اگر به حرفاش باهوشانه گونش بدي و هشيار باشي
...،يا قلبتو از دست بدي
...،يا سينتو براي دستان خودخواهانه اش باز كني
پس مراقب باش
امن‌ترين دروغها در ترس ديده ميشه
[اوفيليا] ... اينايي كه گفتي رو به عنوان نگهبان قلبم
ملكه‌ي ذهنم ميكنم
...ولي برادر خوبم، مثل بعضي از كشيشهاي رياكار نباش
...كه شيب‌دارترين و خاردارترين راه رو براي رسيدن به بهشت به من نشون ميده
...درحالي كه شبيه مردي مغرور، وحشي و بي پرواست
درمورد توبه‌ي گناه پندي ميگه كه خودش قبول نداره
اوه، از من نترس
زيادي موندم، پدرم اومد
هنوز اينجايي "ليرتيز"؟ همه آماده اند خجالت آوره
باد در بهترين حالته و كشتي منتظر تو هست
خدا پشت و پناهت
ميخوام چند تا اصول رو بهت يادآور شم
خوب فكر كن و بدون فكر عمل نكن
رفتار دوستانه داشته باش ولي پسرخاله نشو
...،اون دوستايي كه تو داري و دوستيشون ثابت شده
لنگر اون‌ها رو با فولاد به روحت متصل كن
...اما پولتو براي تفريح و
و دوستان جديد غيرقابل اعتماد خرج نكن
...،وارد درگيري نشو، ولي اگر يه موقع شدي
سخت باهاش بجنگ شايد ازت بترسه
...بيشتر گوش بده، كمتر حرف بزن
لباس به هر قيمتي ميخواي بخر فقط مسخره نباشه
شيك، بدون زرق و برق لباسهايي كه مردم معمولا مي پوشن
نه قرض بگير نه قرض بده
...،معمولا به خاطر قرض، هم دوستت و هم جنس قرضي رو از دست ميدي
هميشه بايد به اقتصاد نگاه كني قرض دادن آدمو ولخرج ميكنه
...،و از همه مهم‌تر با خودت روراست باش
...،هر روز و هر شب
بنابر اين با همه هم روراست ميشي
خداحافظ، اميدوارم آرزوهام پشت و پناهت باشه
با اجازه‌ي شما من مرخص ميشم، سرورم
ديگه وقت رفتنته
"بدرود، "اوفيليا
و چيزي كه بهت گفتم رو يادت بمونه
گذاشتمش تو گنجه‌ي مغزم وقفلش كردم و تنها كليدش دست توهه
خدا پست و پناهتون باشه
چي بود، "اوليفيا" چي بهت گفت؟
مشكلي با "هملت" پيش اومده
اوه خداي من، اميدوارم خوب باشه
بين شما چه ارتباطي وجود داره؟ حقيقت رو بيان كن
سرورم، اون تازگيا پيشنهادهاي عاطفانه‌اي از من كرده
عاطفانه؟ چرته ...،مثله يه دختر بيگناه صحبت ميكني
كسي كه از روزگار اين دنيا خبر نداره
تو هم پيشنهاداتش رو قبول ميكني و باور داري؟
نميدونم بايد چيرو باور كنم، پدر
پس به كمك پروردگار، من بهت ياد ميدم فكر كن يه بچه‌ي كوچكي
...براي اينكه خلاصش كنم و برم سر اصل مطلب
وقتت رو با صحبت كردن با "هملت" تلف نكن
اينكاري كه بهت دستور دادم رو بكن
!راه از اين طرفه (چشاتو درويش كن)
درود بر ارباب بزرگ
خيلي خوشحالم كه ميبينمتون
بايد "هوريشيو" باشي يا من اسم خودمم فراموش كردم
بله خدمم، خدمتگذار عاجز شما
خدمتگذار چيه تو سرور مايي اگر بخواي اسمم ميتونم برات عوض كنم
"درود بر "مارسلاس - درود بر ارباب توانا -
به مارسلاس‍ ميگه] از اشناييتون خوشبختم] به برناردو ميگه] عصرتون بخير، قربان ]
ولي توي "اِلسينور" چيكار ميكنيد؟ ما بهتون ياد ميديم كه تا ميتونين بخورين، قبل از اينكه برين
سرورم، من براي مراسم خاكسپاري پدرتون اومدم
لطفا منو مسخره نكن، هم شاگردي
فكر كنم به جاش اومدي عروسي مادرم رو ببيني
بله درسته سرورم بعدش به مراسم عروسي هم ميروم
"همش براي حفظ مقدار كمي پول بود، "هوريشيو
باقي مانده‌ي غذاهاي مراسم خاكسپاري ميره رو سفره ي عروسي
"آرزو دارم بدترين دشمنمو تو بهشت ببينم تا اون روز رو با چشمان خودمم ببينم، "هوريشيو (!اون روز يعني روز خاكسپاري ديگه)
پدر عزيزم به نظرم پدرمو ديدم
!!كجا سرورم؟
"در تخيلاتم، "هوريشيو
من يه بار پدرتونو ديدم
اون پادشاه مهرباني بود
اون يه مرد بود (!! به به. به به. از شكسپير بودا)
اون در همه چيز ماهر بود مثله اونو ديگه هيچ جا نميبينم
سرورم،فكر كنم ديشب ديدمش
ديديش؟
كيو؟ - سرورم، پادشاه. پدرتون -
پادشاه، پدرم
...، "دو شبه كه اين دو نفر "مارسلاس" و "برناردو
در زمان ديدباني‌شان نصفه شب، يه كسي را با قيافه‌ي پادشاه ديدن
مثل پدر شما ...،مسلح، پشت سر اونا ظاهر ميشد
و به آرامي راه پيمايي ميكرد
...،اونا بهم گفتن اين يه راز وحشت‌ناكه
...،پس من شب سوم باهاشون رفتم كه ببينم
...،همون جا و همون زماني كه هردو گفته بودند
تمام حرفاشون درست دراومد
من پدرتون رو ميشناختم
اين دستها هيچ وقت دروغ نميگن
حالا اينايي كه ميگي كجا بودن - سرورم، روي سكويي كه ما نگهباني ميداديم -
باهاش حرف نزدي؟ - سرورم، من حرف زدم، ولي هيچ جوابي به من نداد -
با اينحال يه بار فكر كردم سرشو برگردوند انگار ميخواست حرف بزنه
...،ولي صبح كه خروس بلند قوقولي قوقولي كرد
به سرعت راه افتاد به طرف ما و ناپديد شد
اين خيلي عجيبه - ...،به زندگيم و به افتخار سرورم قسم ميخورم كه حقيقت داره -
و اينو وظيفه‌ي خود دانستيم كه بيايم و موضوع رو به شما بگيم
درسته، درسته آقايون
ولي اين ناراحتم ميكنه
شما ميخواي امشب دوباره نگهباني بدين؟ - بله قربان -
گفتين مسلحه، درسته؟ - بله قربان مسلحه -
از سر تا پا؟ - سرورم از سر تا نوك پا -
ولي صورتش رو نديدين - اوه، ديديم، قربان. كلاه خودش بالا بود -
چه شكلي بود؟ اخم كرده بود؟
چهرش بيشتر غم و اندوه نشان ميداد تا عصبانيت
و به تو خيره شده بود؟ - تمام مدت -
كاشكي من هم اونجا بودم - خيلي تعجب ميكردين -
بله مطمئنا تعجب ميكردم زمان طوراني‌اي موند؟
به اندازه اي كه مثلا يه نفر تا 100 بشمره
طولاني تر - طولاني تر - نه اونموقع كه من ديدمش -
ريشش خاكستري بود، درسته؟
درست خودش كه وقتي زنده بود ديده بودم ريش قهوه‌اي و سبيل نقره‌اي
من امشب ميام ميبينم. شايد يههويي ديدي حرف زد - به احتمال زياد حرف ميزنه -
...،از همتون درخواست ميكنم، اگر تا الان اينو به كسي نگفتين
براي اتفاقات امشب هم سكوت كنين
من وفاداريتون رو تحسين ميكنم پس تا بعد خدا نگهدار
روي سكو، حدود 11 و 12 ميبينمتون
وظيفه‌ي ما فداي افتخار شما - همينايي كه گفتين به خودتون. خدا نگهدار -
روح پدرم... در لباس مسلح
امكان نداره. شرط ميبندم يكي داره مسخره بازي ميكنه
كاشكي شب همين الان ميرسيد
تا اونموقع بايد آروم بشينم
...،خورشيد طلوع خواهد كرد
و همه نور اونو ميبينن حتي اگر در اعماق زمين دفن شده باشن
هوا گرگ و ميش است بسيار سرد
بله هوا قطعا زنندس
ساعت چند الان؟ - فكر كنم يكم مونده تا 12 -
نه، ديگه عقربه رسيده به دوازده، من صداشو شنيدم - واقعا؟ -
...من نشنيدم پس ديگه وقتش رسيده
كه اون شبح ظاهر شه
اين يعني چي، قربان؟
پادشاه تمام شب رو بيدار مونده ...،و مهماني مشروب خوري راه انداخته
.همين طور به سلامتي مينوشن و ميخوان صبح ادامه بدن
...،و وقتي كه داره شراب راين رو قلپ قلپ ميخوره
طبل و شيپور نوشيدن اونو اعلام ميكنن
اين رسمه؟ - ...،بله همين طوره -
ولي به نظر من، چون بومي هستم ...،و آداب و رسوم رو از بدو تولد ميشناسم
بيشتر به خاطر به دست آوردن افتخار رسمه نه همين طور وايسي و نگاه كني
...اين آشاميدني سرسنگين از شرق تا غرب
مارو بد خواه ميكنه و در ملت‌هاي ديگه رايج نيست
اونا ما رو "مستان" صدا ميزنن، و اين عبارت خوك صفتانه، باعث ميشه اعتبار ما كاهش پيدا كنه
،و همچنين دستآوردهاي ما هم گرفته ميشه هرچقدر هم خوب انجام داده باشيم
...،پس معمولا امكان داره در مردان ويژه اتفاق بيفته
...،مثل اعمال نادرست طبيعت در وجودشون
...،كه با توسعه‌ي بيش از حد بعضي از اخلاق
...باعث ميشه از هوش عقلشون استفاده نكنن
...،يا توسط برخي از عادت ها كه بيش از حد هستن براي اين مردان
،و با خودشون نگهشون داشتن، من ميگم مهر فرد ناقص روشون زده ميشه
صرف نظر از نيكي‌هاي اونا، حتي اگر لطف و رحمت خالص باشن
...كه بايد در افكار عموم فاسد به حساب بيان
.از اون خطاي خاص
فرشتگان و وزراي فضل مدافع ما باشيد
سرورم، نگاه كنيد !!!اومد
...،اگر روح بهشتي يا ديو لعنت شده هستي
...در شكل سوال برانگيزي اومدي
و من قراره با تو صحبت كنم
...،من تو رو "هملت" صدا خواهم زد
پادشاه، پدر
!!درود بر دانمارك، اوه، جوابمو بده
اون ميخواد كه باهاش برين
اون به يه منطقه‌ي ساكت‌تري اشاره ميكنه - ولي باهاش نرين -
نه به هيچ وجه - اگر قراره حرف نزنه، پس دنبالش ميرم -
نه، نميزارم - چرا؟ از چي بايد بترسم؟ -
...،من زندگي و روحم ارزش يه سوزنم نداره
مثلا چي كار ميخواد بكنه، جاودانه بشه، همون طور كه هست؟
دوباره بهم اشاره كرد !!!بايد دنبالش برم
...،اگر شما رو به سمت اقيانوس هدايت كنه چي، قربان
شايد شما رو به قله‌ي صخره وحشتناك ببره و تو آب خروشان اونجا بكشدتون
....يه چيزاي وحشتناك ديگري، كه امكان داره شما رو
از فكر كردن محروم كنه و گمراهتون كنه، چي؟
!بهش فكر كن - !!شما نبايد برين، سرورم
!دستاتون رو بكشين كنار - !گوش كنيد شما نبايد برين -
...سرنوشتم داره فرياد ميزنه كه باعث ميشه هر رگ در بدنم
!!!مثل عصبانيت شيراني كه "هركول"كشت، مقاوم بشه
،هنوز داره منو صدا ميزنه !منو ول كنين، آقايون
!!!به بهشت قسم، من دارم روحشو ميبينم كه به من اشاره ميكنه. گفتم، دور شين
بفرما
من شما رو دنبال ميكنم
منو كجا داري ميبري؟
حرف بزن وگرنه بيشتر از اين نميام
گوش كن به من
چشم
...،من روح پدر تو هستم
...محكوم شدم تا در زمان خاصي در شب راه برم
...و در طول روز بايد در آتش سوخته بشم
...تا كارهاي شيطاني‌اي كه در زندگيم انجام دادم
سوخته و پاكسازي بشن
افسوس، اي روح بيچاره
...،گوش كن، گوش كن
اوه گوش كن
...اگر تو پدرتو خيلي دوست داري
!خداي من
انتقام قتل نامردانه و غيرطبيعي پدرت رو بگير
قتل؟ - ...،ناپاك ترين قتل و حتي اگر بشه اسمشو قتل گذاشت -
...،ولي اين قتل بسيار ناجوانمردانه
عجيب و غير طبيعي بود
...،سريع درموردش بهم بگين
...،كه من، همانند پروبال كه آرام ويا افكار عاشقانه
سريع به سمت انتقامم برم
حالا، "هملت"، گوش كن
داستان از اونجايي شروع ميشه كه ...،من در باغم خوابيده بودم
...،يك مار منو نيش زد
...پس تمام كشور دانمارك
....از دروغ روند مرگ من سوء استفاده كردن
كاملا سوء استفاده كردن
...،اما حالا تو جوان بزرگوار
...اينو بدون كه ماري كه پدرت رو گزيد و زندگيش رو گرفت
!!!الان تاج رو گذاشته رو سرش
!اوه، روح پيشگو من !!عموم
...،بله، اون جفتگير موزمار، اون زناكار ملعون
...با هداياي خيانت آميز در شهوت شرمآورش موفق شد
!شهوت ملكه زيبا و با كمالات من
اوه، "هملت" چه كمبودي در ازدواج من بود
ولي صبر كن. فكر كنم بوي هواي صبح رو شنيدم
بزار خلاصش كنم
...،وقتي تو باغم خوابيده بودم
...،كار دوست داشتني هميشگيه من
...وقتي من وسايل دفاعي نداشتم، عموي تو يواشكي اومد
...با عصاره‌ي گياه سمي اوراسيا در شيشه وارد شد
و عصاره رو تو گوش من ريخت كه باعث ايجاد فلسهاي ...سفيد رنگي در دهانه‌ي گوش ميشد تو گوش من ريخت
...از دستان كسي كه چنين نفرتي از خون مردي داشت
...عصاره به سرعت جيوه وارد دروازه طبيعي
و خيابان هاي بدن شد
...پس من به دست برادرانه به خواب ابدي فروع رفتم
و از تاج و ملكه و زندگي محروم شدم
...،حتي بدون بخشش از گناهانم رفت
...حتي نتونستم از گناهانم توبه كنم ويا مراسم مذهبي برگذار كنم
با تمام نواقصي كه در سر داشتم
اوه، وحشتناكه
!!!وحشتناك
!!وحشتناك ترين چيز
اگر طبيعت درون خود داري، اينكارو قبول نكن
...اجازه نده كه تخت سلطنتي دانمارك
محل عيش و نوش و فاحشه خانه‌ي لعنت شده بشه
...،ولي اگر اين انتقام رو پيگيري كردي
...ذهنتو آلوده نكن
و يا به هيچ وجه نزار روحت عليه مادرت برنامه ريزي كنه
بزار به بهشت بره
دهنم ديگه مو در آورد، خدا نگهدارت باشه (ميدونم هملت جاي شوخي نداره، براي اينكه خشك نشه اينا رو ميگم)
...كرم شبتاب نشون ميده كه صبح نزديكه
و اون شروع به خاموش كردن آتش بي اثر رو كرده
!خداحافظ، دِ برو ديگه
خداحافظ
منو از ياد نبر
!اين فرشتگان خداوند
!اي زمين خاكي
چيكار كنم؟ بايد به دار و دسته جهنميان ملحق شم؟
!شرم آور، به ايست
!تو رو يادم ميمونه
...بله، روحي بيچاره، تاز زماني كه
در توانم مغزم باشه به ياد تو هستم
تو فراموش ميكنم؟
... غير ممكنه، من روي ميز حافظم رو
از هر چيز ديگه اي پاك ميكنم، و فقط اين حرف تو رو ملكه ذهنم ميكنم
و اين حرف تو تنها در كتاب حافظه ام زندگي خواهد كرد
!خالص بدونه انديشه هاي ديگر
!بله، به خاطر خدا
!اوه اي تو زن شرور
...،اوه رياكار، مزدور
اي جاني خندان لعنتي
پس ، عمو، تو اونجايي
الان وقتشه كه به عهدم وفا كنم
:اون گفت
منو يادت باشه
من قصم خوردم
!سرورم، سرورم - !"ارباب "هملت -
من حالم خوبه
!هو هو هو سرورم
سلام هو هو بيا اينجا پرنده بيا
حالتون چطوره ارباب بزرگوار؟ - چه خبر سرورم؟ -
اوه خبراي خوب - اوه سرورم بهمون بگين -
نه. شما ها فاشش ميكنين
نه سرورم اصلا
باشه ولي شما قصم خوردين كه به كسي نگينا
بله قربان اين راز براي شماست - بله سرورم -
...هرگز خانه‌ي يك خائن در دانمارك وجود ندارد
البته با ناديده گرفتن رذل و آوارگيش
هيچ روحي نيست كه از قبرش برخيزه و بياد اينارو بگه
بله، درسته حق با شماست
بنابراين، ديگه جاي پرسش نيست و به نظرم !!وقتشه كه دست بديمو نخود نخود هركه رود خانه‌ي خود
از اونجايي كه هركس كاري براي انجام دادن داره بهتره كه شما هم ديگه برين سرغ كارتون
بله همينطوره و منم كارم اينه كه برم و دعا كنم
شما دارين خيلي عجيب صحبت ميكنيد، سرورم
متاسفم اگر به شما توهين كردم. بله واقعا متاسفم - ...نه آقا توهيني در كار نبود كه -
"بله، ولي الان دارم توهين ميكنم، "هوريشيو خيلي هم زياد توهين ميكنم
اين ناحيه رو نگهباني بديد ميوتنم با اطمينان بهتون بگم روح قابل اعتماديه
و صحبتهايي هم كه بينمون بود جايي فاش نشه لطفا هم چيزي نپرسيد چون جواب نميدم
و حالا، دوستان خوبم، از اونجايي كه شما دوستان و ...،دانشمندان و سربازاني وفادار هستيد
يه خواهشي ازتون داشتم
بفرماييد سرورم؟ ما انجامش ميديم - درمورد چيزي كه امشب ديدين با كسي صحبت نكنين -
بله سرورم، اينكارو نميكنيم - ميدونم ولي قسم بخورين -
قسمت به زندگيم، به كسي نميگم - منم همينطور -
شمشيرتون رو بزارين رو شمشير من - ما كه يه بار قسم خورديم -
آره ولي ايندفعه با شمشير قسم بخور - اوه خداي من اين غيرقابل باوره -
پس همون طوز كه به غريبه سلام ميكني به اين قسم هم سلام كن
"چيزهاي زيادي روي زمين و آسمون وجود داره، "هوريشيو
كه شايد تو درسهات ديده باشي
...،ولي حالا گوش كن چي ميگم
...،هر طور كه من خودمو نشون دادم چه عجيب چه ديوونه
...،مثلا شايد فكر كنم آخرت
...،يه چيز ديوانه كننده است
...،ممكنه شما ها منو اون موقع ببينيد
اصلا نه ايستين بر و بر منو نگاه كنين و يه سريم تكون بدين ...،"يا مثلا يه چيزاي شك برانگيزي مثل "خوب، مشكلي نيست، اينو ميدونيم
...،يه مثلا بگين "اگر ميتونستيم، كمك ميكرديم" يا هرشايعه مبهم ديگه اي
بدونيد كه جريان رو ميدونيد
پس قسم بوخورين، تا شرف و افتخار هرموقع كمك ميخواستين بيان سراغتون
سوگند بخورين
آروم بخواب
!آروم بخواب روح خشمگين
...،پس آقايون
من صميمانه با تمام وجودم ازتوت تشكر ميكنم
چطور يه مرد فقيري مثل "هملت" ميتونه عشق و دوستي‌شو به شما ابراز كنه
براتون دعا ميكنم
ديگه بريم و سكوتتون رو نگه دارين
زمان داره از دست ميره
...،الارغم نفرين موجود
من به دنيا آمدم تا درستش كنم
خيلي خب بيا بيا با هم بريم
...،وقتي تو اتاقم درحال دوختن بودم
"ارباب"هملت
...،با پيراهني كه تمام دكمه هايش باز بود
...،تمام بدنش هم به رنگ زيرپيرهنيش شده بود
...و با يك نگاه
...،بسيار رقت آميز
كه درونش ديده ميشد انگار از جهنم بيرون آمده ...،و ميخواد از وحشت صحبت كنه
اومد پيش من
...،از مچ منو گرفت
و منو محكم نگه داشت
...،با تمام طول دستش منو عقب نگه داشت
...،و اون يكي دستش رو گذاشت بالاي ابروهاش
...يه جوري بهم خيره شده بود كه انگار
داره منو نقاشي ميكنه (!!!انگار جن ديده)
يه مدت همين طوري ايستاد
...و در آخر كمي دستمو تكون داد
و سه بار سرشو بالا و پايين برد
... يه نفس
...، عميقي داد بيرون
...انگار آخرين نفساتشه
و قراره بميره
وقتي اينكارا رو كرد گذاشت برم
...،همون طور كه داشت منو نگاه ميكرد
...،بدون اينكه راهشو نگاه كنه
...از در رفت بيرون
...و تا آخرين قدماش
داشت به من نگاه ميكرد
...،پادشاه و بانو من
...،براي اينكه بگيم چه عظمتي بايد باشه، چه وظيفه اي بايد باشه
...چرا روز روزه، چرا شب شبه، چرا زمان زمانه
هيچ كاري نكرديم، فقط شب و روز و زمانمون رو تلف كرديم
...،بنابر اين، از آنجايي كه جوهر عقل
...،زياد حرف نميزنه، بايد بگم
پسر شما ديوونه است
...،براي اين ميگم ديوونس چون ميخوام ديوانگي رو تعريف كنم
هيچ چيز ديگه اين نميشه ازش انتظار رفت جز ديوانگي
اطلاعات بيشتر بده و اين كلمات محترمانه رو كمتر كن
بانوي من، قسم ميخورم اصلا از كلمات محترمانه استفاده نكردم
اينكه گفتم ديوانه هست، حقيقته ...،و حقيقته بسيار رقت آميزه
و رقت آميز هم حقيقته (آنگاه نتيجه ميگيريم: رقت آميز = هملت)
ببخشيد به خاطر لحن صحبتم اصلا فراموشش كنيد ديگه از كلمات محترمانه استفاده نميكنم
تنها چيزي كه باقي ميمونه اينه كه اينو ملكه ذهنمون كنيم
:درنظر بگيرين
...من يه دختر ... دارم، از اونجايي كه اون براي منه
كه در مقابل وظيفه و تبعيتش اينو به من داد
حالا گوش كنيد و مطلبو درك كنيد
...،سلام به بت آسماني عزيزم
...،اوفيليا"ي زيباي من"
اين عبارت خيلي بديه، خيلي خيلي بده
زيباي من خيلي حرف بديه (پدرم پدراي قديم)
:ولي حالا بزارين ادامه بدم
.... تو را محكم ميفشارم و
ديگه بقيش سانسوريه بهتره نخونم (ديگه بقيشو لازم نيست بشنوين)
اينو هملت فرستاده براش؟ - بانوي من، صبور باشين -
من وفا دارم
...،نامه: شايد شك كني كه ستاره از آتش باشه (دوباره شروع كرد)
شايد فكر كني كه خورشيد دور زمين ميچرخه
شايد فكر كني حقيقت دروغه
ولي اصلا نبايد به عشق من شك كني
اوه، "اوفيليا" عزيزم، تعداد دردهاي بيماري ام روز افزون است
من اين توانايي رو ندارم كه تمام ناله‌هايم را حساب كنم
ولي باور كن من تورو از همه بيشتر دوست دارم
...،دوستدار عزيزترين بانو
"تو زماني كه قلب بتپه، "هملت
...،دخترم بهم نشون داد كه ميتونم بهش اعتماد كنم
...،و بالا تر از اينها ، هديه اش رو هم نگه داشته
...،همون طور كه تمام مسائل رو در هر زمان با هر وسيله‌اي ميگفت
و از سير تا پياز رو تعريف ميكرد
ولي چطوري از معشوقش نامه گرفته؟
شما در مورد من چي فكر ميكنين؟
يك مرد وفادار و محترم
من هم همينو قبول دارم
ولي اونموقع اگر من چيزي كه فهميده بودم رو بهتون نميگفتم درموردم چي فكر ميكردين؟
اگر به اين عشق واقعا فكر نكنه چي؟
چي فكر ميكردين؟ حالا بهتره برم سره كار
:و من با اين معشوقه‌ي جوان اينگونه صحبت كردم (دخترشو ميگه ها)
ارباب "هملت" يك شاهزاده‌ست، از سرت هم زياده اين عشق نبايد تشكيل بشه
...و براش قانوني وضع كردم كه بايد
باهاش ارتباط برقرار نكنه، هيچ كدوم از نامه هاش رو جواب نده و هيچ كادويي ازش دريافت نكنه
،اونم اينكارايي كه گفتم رو نكرد و وقتي "هملت" رو پس زد ...،هملت" بسيار افسرده شد"
...،ديگه غذا نخورد، ديگه نخوابيد و بسيار ضعيف شد
...گيج شد و پيامد اينها
...خشم و ديوونگي شد كه الان
زده به سرش و خر شده و همه‌ي ما نگرانيم
به نظرت اينطوريه؟
احتمالش خيلي زياده
...،خيلي دوست دارم بدونم، تا حالا شده
...،كه من يه حقيقتي رو بگم و درست از آب در نياد
تا اونجايي كه ميدونم نه
بزن مخمو بپاش رو زمين اگر حقيقت نبود
چگونه ميتونيم اطلاعات بيشتر بگيريم؟
ميدونين اون بعضي مواقع ساعت ها تو راهرو راه ميره
معلومه كه ميكنه - ...و در چنين مواقعي -
مطمئن ميشم كه دخترم باهاش ارتباط برقرار كنه
من و شما اونجا پشت پرده نگاه ميكنيم
...برخوردشو خوب نگاه كنين، اگر عاشق اون نبود
...،و به خاطر عشق ديوونه نشد
...ديگه من وزير اين مملكت نيستم
و نگهبان چاپار خانه و كشاورزي ميشم
باشه امتحان ميكنيم
ولي به اون بدبخت غمگين نگاه كن، ببين چطوره داره كتاب ميخونه
...،اينجا رو ترك كنين، ازتون خواهش ميكنم، از اينجا برين
من يه چند دقيقه باهاش حرف بزنم
بهم اين افتخار رو بدين
ارباب "هملت" مهربان چطوره؟
خوبم ممنون - ميدوني من كيم؟ -
معلومه كه ميدونم، شما ماهي فروش هستي - نه خير، سرورم -
پس كاشكي يه مرد صادق جلوم ايستاده بود - صادق، سرورم؟ -
...بله، قربان. فقط يك مرد
روي زمين در هزار نفر صادق در مياد
اين كاملا درسته، سرورم
...همانطور كه خورشيد يه سري كرم روي سگ مرده ايجاد ميكنه
تو دختر داري؟
بله سرورم - نزار زير آفتاب راه بره - (نزار بين مردم راه بره)
...،بارداري يك نعمته
...،ولي اگر دختر باردار شه
مواظب باش ، دوست من
درمورد اين چي ميگين؟ هنوز رو دختر زوم كرده
ولي اول از همه منو نميشناخت و گفت من ماهي فروشم
ديگه داره شورشو در مياره
ولي بزارين دوباره باهاش صحبت كنم
چي ميخونين، سرورم؟
كلمه، كلمه، كلمه
موضوع چيه، سرورم؟ - با كي؟ -
منظورم موضوع نامه ايه كه ميخوني، سرورم - آهان فقط يه سري دروغه، قربان -
...،اين دروغ نويسه ميگه كه يه مرداني با ريشهاي خاكستري
...صورتش چين و چروك داره، گوشه ي چشاش مخاطي زرد رنگ ديده ميشه
...،مثل شيره درخت آلو
...،و هيچ هوش و استعدادي ندارن
با پاهاي ناتوانشون كنار هم جمع شدن
...،من كه خيلي باورش دارم
...،ولي به نظرم نبايد اينجوري مينوشت
...ولي شما هم به پيري من هستيد
اگر فقط بتونين مثل خرچنگ به عقب برگردين
اگر چه اين ديوانگيه ولي يه روشي توشه
ميتونين برين بيرون هوا بخورين، سرورم؟ - برم بميرم؟ -
درواقع اون هم هواخوريه
چقدر جواباش پرمعنيه
...،سرور پرافتخارم
ديگه ميخوام اجازه خداحافظي رو ازتون بگيرم
نه اجازه نميدم، تو نميتوني هيچ چيز بي ارزشيو ازم بگيري
(به جز زندگيم(اونو خيلي راحت ميتوني بگيري
اين كتابو بخون
شايد تنهايي تو پر كنه
پادشاه مهربان، اگر اين خوشحالتون ميكنه ميتوني به مشا عطاش كنيم
اوفيليا" بيا اينجا"
سرورم بياين قايم شين
!صبر كن
!"عدل "اوفيليا
زيبايي كه تو چشمت ميبينم باعث ميشه تمام گناهانم به يادم بياد
!سرورم خوبم
چه خبر از كارهاي كه امروز كردين؟
من فروتنانه ازت سپاس گزارم
خب، خب ، خب
...سرورم! من يه يادگاري از شما دارم
كه حسرت دارم بهتون پسش بدم
ولي حالا ازتون خواهش ميكنم اينارو بگيرين
نه، نميگيرم
من هيچ وقت به تو چيزي ندادم
سرورم شما خيلي خوب ميدونيد كه اينو دادين
...و با اينا، كلمات شيرين در هوا تشكيل ميشن
كه باعث ميشه هديه تون با ارزش تر بشه
...،اون شيرينيش رفته، اينا رو دوباره بگيرين
...به خاطر ذهن نجيب شما هديه باارزشتون بي ارزش ميشه
وقتي كه فرستندش با نامهرباني رفتار ميكنه
اهوي ايناهاش كجا رو نگاه ميكني، سرورم
داري حقيقتو ميگي؟
سرورم؟
من زماني تو رو دوست داشتم
حتما، سرورم، شما هم كاري كردين همينطور حس كنم
تو نبايد اين حس رو ميكردي
!يه سري به صومعه بزن
چرا ميخواي گناهانت بيشتر بشه؟
...من به صداقت اهميت نميدم ولي ميتونم خودمو با اين چيزا متهم كنم
كه آرزو كنم كاشكي به دنيا نيومده بودم
...،خيلي افتخار ميكنم
...،انتقام گير
...،جاه طلب
... با جرايم بيشتر فرمانهايم كه فكر ميكردم بايد
داخل تخيلم بزارمشون تا شكل بگيرند و با هم تركيب بشن
چرا بايد همراهاني داشته باشم كه بين زمين و بهشت ميخزن؟
ما ستمگر نيستم باور كنم هيچكدوممون ستم گر نيستيم
به صومعه يه سر بزن
بابات كجاهه؟ راستشو بگو اي كلك؟
!خونس سرورم
پس درو روش ببند تا هيچ جاي ديگه به غير !!از خونش احمق بازي در نياره
!برين پي كارتون بابا!! ز داغ بی تو بودنم،چه بی بهانه سوختم - اوه كمكم كنيد، اي فرشتگان آسماني -
!!من درمورد زنان و لوازم آرايش تو هم شنيدم
خدا بهت يه صورت داده و تو يه صورت ديگه واسه خودت ميكشي
ميرقصي، راه ميري، زمزمه ميكني
براي موجودات خدا اسمهاي مسخره ميزاري و كارهايي زشتي كه تو اون خونه هاي چيزي ميكردي رو ناديده ميگيري
خيلي سريع برو به همون چيز خونه ها !!خدا ايشا الله بگم..... نگهت داره
...يا اگرم قراره ازدواج كني با يه ديوانه ازدواج كن
به جاي اينكه با باهوشي ازدواج كني كه ميفهمه داره چه هيولايي ميسازي
!برو گم شو! ديگه چيزي نميگم
منو داره ديوانه ميكنه
ديگه ازدواجي در كار نيست
،اونايي ازدواج كردن
!ولي فقط يكيش زنده ميمونه
بقيه بايد برن بميرن از مجردي (حرف دلو زد)
برو به همون چيز خونه ها... برو
عشق!‌ تو رفتارش كه همچين چيزي ديده نميشد
و چيزايي كه ميگفت خيلي درهم برهم بود
بيشتر شبيه ديوانه ها بود
...يه چيزي تو روحشه
بيشتر از مرغي كه رو تخم نشسته، افسرده بود
...،و من ميترسم كه اين تخم بشكنه و به پرنده وحشتناكي تبديل بشه
...:و براي پيشگيري تصميم سريعي گرفتم كه اينگونه دستور بدم
بايد سريع به انگليس بره
...خوشبختانه دريا و كشورهاي ديگر با چيزاي مختلف
درمانش ميكنه و زودتر از دستش خلاص ميشيم احساس درونش زندانيش كرده
تو چه فكري ميكني؟ - ...،اين مشكلي نداره -
...ولي من هنوز باور دارم كه عامل و آغاز غم و اندوهش
عشق از دست رفتس
اوفيليا" حالت چطوره؟"
لازم نيست بهمون بگي ارباب "هملت" چي گفت
خودمون همشو شنيديم
سرورم، هركار دلتون ميخواد بكنيد
اين همون كاريه كه ميكنم ديوانگي بعضيا نبايد بدون مراقب باشه
..،بودن
يا نبودن
مسئله اين است
...،چه شرافت مندانه در ذهن
...از ثروت ظالمانه كمر شكن، رنج ببريم
...،چه درمقابل دريايي از مشكلات مبارزه كنيم
...و با جنگيدن
بهش خاتمه بديم
براي مردن
براي اينكه ديگه كاذب نخوابي
...و با خوابيدن ديگه از اندوه خلاص ميشيم
...و هزاران شوك طبيعي كه بايد
صادقانه آرزو كنم تا زندگي از بدنمان بيرون برود
تا بميريم، تا بخوابيم
بخوابيم
!شايد خواب ببينيم
بله ولي راهي وجود داره
...چه روياها ممكن است در خواب مرگ ببينيم
وقتي ما اين جسم خاكي رو به زمين سپرديم
بايد ما رو نگه داره
اين احترامه كه زندگي طولاني رو كثيف ميكنه
ولي گذشته از اينا كي ميخواد تمام زندگيش رو با حقارت سپري كنه
...،ستمگري كاملا اشتباهه
...،توهين به افتخار مردان
...،چنگال عشق از دست رفته
بي كفايتي نظام حقوقي
...،بي تجربگي مردان اداره ها
...و اهانت كه لياقت بيمار رو مهمل ميكنه
...وقتي كه خودش بايد به توافق نهايي برسه
به وسيله‌ي يك چاقويه آماده و تيز؟
...،چه كسي اين سنگيني رو تحمل ميكنه
...،مي ناله و در اين زندگي خسته كننده عرق ميريزه
...،به جز وحشت از زندگي پس از مرگ
...،كشوري كه كشف نشده و هيچ مسافري از مرزش برنگشته
ذهنو در گير ميكنه
...،و كاري ميكنه كه به اون مشكلاتي كه الان داريم عشق بورزيم
به جاي اينكه پيش كساني بريم كه نميشناسيمشون؟
در اين راه،‌ وجدان ميتونه ترسو تر از ما باشه
...،و در اين حالت رنگ طبيعي ذهنمان
با سايه افكارمان پوشيده ميشه
...و پروژه هاي پر اهميت و بزرگ مواد مخدر
...و اينجوري حركتشون رو نامنظم ميكنن
و ديگه فعاليت رو قطع ميكنند
سرورم، خبراهاي خوبي براتون دارم
بازيگران رسيدن اينجا، سرورم
به كسي كه ميخواد براي پادشاه بازي كنه خوش آمد بگين
...،بهترين بازيگران جهان
...،براي تراژدي، كمدي، تاريخي، معنوي
...،معنوي كمدي، تاريخي معنوي
تراژيك تاريخي، تراژيك كمدي تاريخي معنوي (اي بابا ول هم نميكنه)
سكانس‌ها نه زياد سنگين اند نه زياد نوراني اند
!فقط اينا از اينكارا بلدن
خوش اومدين جنابان، همتون خوش اومدين
از ديدن تو هم خوشحالم
!خوش آمديد، دوستان خوبم
اوه، دوست قديميم. چرا از اون موقع كه ديدمت پشمالو شدي
تو تو دانمارك هم با پشم بودي؟
!چي، بانوي جوان و معشوقه‌ي من
با كفش پاشنه بلند خيلي قدت بلند تر از دفعه قبل شده
خدا رو شكر كن، صدات يه قرون فروخته نشد و به راحتي كسي نميخره
!همتون خوش آمديد
ميبيني بازيگرا چه آماده هستن؟
ميشنوي ، ازشون بهترين استفاده رو بكن
براي اينكه براي مدت محدودي پيش ما هستن
بعد از مرگت بهتره رو سنگ قبرت چيزاي بد بنويسن تا گزارش گري زنده بودنت رو گوش بدن
سرورم، من در حد كلاسشون ازشون استفاده ميكنم
خدا حفظشون كنه. از هر مرد به اندازه كلاسش ازش استفاده كن و كي ميخواد از زير تازيانه‌ ها جون سالم به در ببره؟
به اندازه كلاس خودت ازشون استفاده كن
هر بيشتر شايستشون باشه، اعتبار بيشتري ميگيري همشون رو به كار بگير
بياين، آقايان - دنبالش برين، دوستان -
ما فردا اينجا نمايش ميخوايم
دوست قديمي، ميشنوي
ميتوني " قتل گونزانگو" رو بازي كني؟ (قتل گونزانگو يكي ديگه از آثار شكسپيرهه)
بله، سرورم - پس براي فردا شب آمادش كن -
...اگر تونستي، حتما يه دوازده شانزده خطي هم
كه من مينوسم رو توش جا بده، ميتوني؟
بله، سرورم
خيلي خب. برو دنبال اون يارو فقط مواظب باش چيزي نفهمه
♪ قراره نمايشي اجرا بشه ♪ ♪ تا وجدان شاه آشكار بشه ♪ (خواستم يه شعري مطابق با گفته بگم)
...،خواهشا اون قسمتي كه برات خوندم رو بگو
واضح اداشون كن
...،ولي اگر قراره مثل بقيه بازيگرا هي تكرارش كنين
ميرم ميگم يه سري گزارشگر از روش بخونن
...،و زياد دستت رو حركت نده
فقط يكم حركت بده
...،وقتي داشتين بازي ميكردين شور ورتون داشت
بايد روشي بدست بيارين تا بتونين به آرامي ادامه بدين
...زياد از صحنه‌هاي جريحه دار كه يكي با كلاه گيس و اشك
...،لباس كهنه پوشيدند كه براي بينندگان ارزان تموم ميشه
...كه اكثر اوقات قادر نيستن
ولي با سر و صدا پانتوميم رو گيج ميكنن
من يه شخص شلاق خورده نياز دارم
تمنا ميكنم مثل اون بازيگراي قديمي كه پادشاه هروديس رو بازي ميكنن، اجرا نكنين
من به شما اطمينان ميدم - امم -
زيادم ديگه سست نباشيد، به اختيار خودتون بزارين من معلمتون باشم
كلمه مناسب به جاي عمل و عمل مناسب به جاي كلمه
با اين قانون خاص، شما از حد طبيعي و ساده خود خارج نميشين
براي هرچيزي حد بالا بودن براي بازي زياد خوب نيست
...،هردو از اول و حالا
...،بوده و هست و براي نگهداري آن
...،آينه طبيعت
...،براي نشان دادن حقيقت يك واقعيت
...بي اعتنايي به دروغ
...و فرم و نيروي بدن در يك زمان مشخص
كاملا بايد در يك نمايش ديده بشه
...اگر خوب نمايش اجرا نكنين
تجربه اندوهگين تمسخر مردم رو در يادتان باقي ميمونه
شما بايد با عملكردتون بينندگان رو شكست بدين
...،اوه، بازيگراني ديدم كه بازي ميكنند
...،و تعريف و تمجيد زيادي شنيدم، نه خيلي تند حرف ميزنن
نه لهجه مسيحي دارن و نه مثل مسيحي ها راه ميرن ...،يه كافر يا يه مرد هستند
...طوري راه ميرن و فرياد ميكشن كه انگار طبيعت
تو خلق اونا شريك بوده و اونارو طوري ساخته كه بطور وحشتناكي شبيه انسانند
اميدوارم با آرامش اين مشكلات رو حل كنيم، قربان
اوه، با اشتياق همشون رو حل كنين
و بزار اونايي كه قراره نقش دلقك رو بازي كنن بدونن كه حرفي به غير از حرفايي كه نوشتم، نزنن
...چون يه سري دلقك هستن كه به خودشون ميخوند
...،تا بينندگان هم از خنده اونا خندشون بگيره
هرچند در همين حال يه سري از موضوعات مهم نمايش هم بايد به نمايش گذاشته بشه
اين كاملا افتضاحه! و فقط ديوانه بودن احمقي كه اينارو بازي ميكنه رو نشون ميده
.برين آماده شين
حالتون چطوره سرورم. آيا پادشاه اين قطعه كار رو ميبينه؟
پ‍ـ نه پ‍ـ ! تازه ملكه هم مياد الاناس كه برسن
بگو بازيگرا عجله كنند - بله سرورم -
"هوريشيو" - اينجام سرورم در خدمتم -
مواظبم عموم و چشم از روش برندار - بله، سرورم -
ديگه دارن ميان. نميتونم حرف بزنم. برو يه جا بشين
حال برادر زادم، "هملت" چطوره؟
عالي! مثل آفتاب پرست نفس ميكشم
از تك تك لحظه هام براي تنفس استفاده ميكنم
"منظورتو نفهميدم، "هملت اينايي كه گفتي جواب سوال من نبود
خودمم نفهميدم چي گفتم سرورم شما تو دانشگاه نمايش اجرا ميكردي، درسته؟
بله سرورم و بازيگر خوبي به شمار ميومدم
نقشت چي بود؟ - نقش "ژوليوس سزار" رو بازي ميكردم -
تو ساختمان كنگره توسط " بروتوس" كشته شدم
بخش حيوانيش فقط ميخواسته يه فرد احمق رو تو پايتخت بكشه
بازيگران آماده اند؟ - بله سرورم منتظر علامت شما هستند -
بيا، "هملت" عزيزم بشين كنارم
نه مادر مهربانم. جاي جذاب تري براي نشستن است
اوه. ديدينش؟
بانو، ميتونم در دامانتان دراز بكشم؟
خير، سرورم - منظورم اين بود كه سرم رو روي دامانتان بزارم -
بله سرورم - فكر كردي ميخوام باهات بخوابم؟ -
من به چيزي فكر نكردم - فكر خوبيه كه بين پاهاي يه دختر دراز بكشي -
چي شده، سرورم؟ - هيچي -
خيلي شنگولي امشب، سرورم - كي؟ من؟ -
بله، سرورم - اوه خداي من تو فقط اولشو ديدي -
يه مرد بايد چيكار كنه تا خوشحال بمونه؟
ببين چقدر مادرم خوشحال درحالي كه همين !!دوساعت پيش بابام دار فاني رو وداع گفته
نه، چهار ماه ازش گذشته، سرورم
يعني انقدر از تكنولوژي عقبم؟ خوب در اين صورت اين لباساي عزاداري ميتونن برن به جهنم يه لباس پوستي جديد مي پوشم
اوه فرشتگان. دو ماه كه مرده ولي هنوز از ياد نرفته؟
اين خيلي خوبه كه حافظه يك مرد بزرگ ميتونه تا 6 ماه تازه بمونه
...،ما از شما با احترام خواهش ميكنيم
،با ما همراه باشيد
و تراژدي حقير ما را بپذيريد
اين مقدمه بود يا نوشته روي حلقه ازدواج؟ - بله يكم كوتاه بود، سرورم -
مثل عشق خانوما
خيلي تندخو هستين سرورم
اين برات يه شب تو رخت خواب خرج بر ميداره تا اين اخلاق منو خاموش كني
!!يكم نور واسم بيارين
!!گم شو
!نور! نور
♪ بزار آهويي كه بهش شليك شد در بره و گريه كنه ♪
♪ وقتي آهوي زنده هنوز بازي ميكنه ♪
♪ براي كسايي كه بايد بيدار بمونن وقتي بعضيا خوابن ♪
♪ دنيا اينگونه ادامه پيدا ميكنه ♪
اوه، "هوريشيو"!!‌ من باهات 1000 دلار شرط ميبندم كه شبحه راست ميگفت. دقت كردي؟
بسيار عالي، سرورم - !كي بازيگرا درمورد مسموم كردن صحبت كردن. خدا شما رو نگهداره قربان -
اي سرور خوبم ميتونم يه چند لحظه باهاتون صحبت كنم - قربان من تمام تاريخ رو باهاتون درميون ميزارم -
...پادشاه قربان - بله قربان، چش شده؟ -
الان تو اتاقشه و خيلي ناراحته - نوشيدني هم داره، جناب؟ -
به جاي نوشيدني خشم تا دلت بخواد داره
بهتره باهوش باشي و راه بهتري پيدا كني اگر ميخواي به دكتر بگي
چون من كه خواستم خشمشو بخوابونم بدتر شد
سرورم خوبم، به حرفاتون فكر كنين (و جواب سر بالا به من ندين(من خودم ختم اين كارام
من الان آرومم. حرف بزن - ... ،ملكه، مادرتون، بار عذاب بزرگ روحش -
منو فرستاد بيام پيش شما - پس خوش اومدين -
نه سرورم، اين طرز بي ادبانه جواب دادن نيست
اگر به من جواب معقول بدين، منم ديگه ميرم خواسته‌ي مادرتون رو برآورده كنم
اگر نه، پس عذر شما رو ميخوام .و به خونم برميگردم، بدون برآورده كردن خواسته
قربان، نميتونم - چرا، سرورم؟ -
اگر جواب درست به شما بدم ذهن من بيمار ميشه
ولي سعي ميكنم جوابي بدم كه همه پسند باشه
تو بپسندي و گفته ملكه هم رو هوا نباشه ديگه حرفي نباشه، برو سر اصل مطلب
....گفتي، مادرم - ميخواست يه چند كلمه قبل از اينكه بخوابين باهاتون حرف بزنه -
اگر دهمين مادرم هم بود، بايد به حرفش گوش ميدادم چيز ديگه اي نداري كه بگي؟
سرورم، ملكه ميخواد همين الان باهاتون صحبت كنه
اون ابرو ميبيني اونجا كه شبيه شتره؟
بله خيلي شبيه شتره
من فكر ميكنم اون(شتره) مثله يه راسوهه
بله شبيه راسوهم هست - يا شبيه نهنگه؟ -
خيلي شبيه نهنگه
پس من هرچه زودتر ميرم پيش مادرم
ميرم بهش ميگم
"خيلي راحته كه بگي "هرچه زودتر
برو، دوست من
...،ديگه وقتيه كه جادوگرا ميان بيرون
زماني كه قبرستون دهن باز ميكنه ...،و همه‌ي جهنميان
برميخيزند و به اين دنيا مي آيند
...حالا ميتونم خون آتشين بخورم
و كارهاي ستمگرانه اي بكنم كه زمين از ديدن آنها خشمگين شه
!گوش كن
الان بايد برم پيش مامانم
اوه قلب، الان تسليم نشو
نزار روح "نرو"، امپراطور ديوانه، وارد اين قلب مصمم بشه (نرو" يكي از خدايان يوناني بود كه به رفتار ظالمانه اش معروف بود" )
بزار من ظالم و غير طبيعي باشم
...،مثل يه چاقو باهاش حرف ميزنم
ولي مواظب لحنم هستم
سرورم؟
داره ميره به سمت اتاق مامانش
من ميرم پشت پرده قايم ميشم كه بتونم بشنوم چي ميگن
...مطمئنم كه مامانش ميره رو مخش و همونطور كه گفتين
و خيلي هم عاقلانه بود اينه كه ...يه مدت پيش مامانش باشه مناسب تره
از اونجايي كه طبيعت اونا رو ذهني ميكنه بايد حرفاشونو عينا بشنويم
...خدانگهدار سرورم. كارم كه تموم شد
ميام تو اتاقتون و اطلاعاتم رو بهتون ميگم
ممنون، سرور
اوه، گناهم آشكار شد. ممكنه بوش به آسمان برسه
...همون نشانه هاي "كين" رو داره (كين اولين كسي بود كه در "جنسيس" برادرش رو كشت)
قتل برادر
نميتونم دعا كنم، اگرچه آرزويم همانند خواسته ام استواره
چي ميشه اگر اين دست نفرين شده ام توسط خون برادرم ضخيم بشه؟
...آيا در آسمانها زيبا باران كافي نميباره
تا دستمو بشويم تا همانند برف، سفيد شود؟
اوه، چه نوع دعايي به من كمك ميكنه؟ (....چرا عاقل كند كاري)
تا قتل احمقانه منو ببخشه؟
...با اين وسايلي كه
:بابتش قتل كردم امكان پذير نيست
...،تاجم، جاه طلبيم
.و ملكه ام
اوه، و نچه موقعيتي قرار گرفتم
!اوه، قلبم به سياهي مرگ شده
فرشتگان، كمكم كنيد
همه چيز زماني درست ميشه
خيلي راحت ميتونم الان كارشو بسازم
حالا كه داره دعا ميخونه
و ديگه الان وقتشه
و بنابراين ميره به بهشت
و انتقام من گرفته ميشه
بايد يه تجديد نظري درموردش بكنم
...،يه تبهكار بابامو ميكشه
و براي اين، من تنها پسر پدرم، اون تبهكار رو به بهشت ميفرستم
اوه، اينجوري من بهش كمك كردم انتقام نگرفتم
...،با جنايتش تمام دارايي هاي پدرم همچون
غذا رو گرفت
و با تمام گناهانش زد پيرمرد بيچاره رو سقط كرد فقط خدا ميدونه تو آسمونا چه خبره
ولي با شرايط فعلي الان خيلي لحظه حساسيه
...،و آيا من انتقام گرفتم وقتي داره گناهانش رو پاكسازي ميكنه
وقتي كه كاملا آماده مرگه؟
!نه
!شمشير دور بمون !منتظر يه موقعيت بهتر براي كشتن باش
...،مثلا وقتي مسته، يا خواب آلوهه
...،يا زماني كه تو تختش داره معامله ميكنه
يا قمار ميكنه يا هر كاري كه هيچ مزيتي براش نداشته باشه
بعد ميفرستمش به اعماق جهنم
و به جايي بره كه روحش به سياهي جهنم بشه
مامانم منتظره
اين بخشش فقط روزاي سختتو طولاني ميكنه
حرفام ايشاالله به اون بالا ها رسيده
ولي افكارم هنوز اين پايينه
و حرفاي بدون فكر هيچ وقت به بهشت نميرسن
ديگه كم كم پيداش ميشه
باهاش روراست باشين ...،بهش بگين شوخي هاش بيش از حد زشت
و بگين كه افتخار شما توسط اون از بين رفته
منم اينجا قايم ميشم
ازتون خواهش ميكنم باهاش همكاري كنين - مادر؟ -
مامان؟
مادر
تضمين ميكنم نگران نباش
قايم شو صداي اومدنش رو ميشنوم
خوب مامان، مشكل چيه؟ - هملت" تو خيلي به پدرت توهين كردي" -
نه خيرم، مادر، شما به پدر خيلي بي احترامي كردين
بيا بيا. جواب احمقانه به من دادي
برو برو. جوابمو با ضعف دادي
چرا، چطور ميتوني، "هملت"؟ - حالا ديگه مشكل چيه؟ -
يادت رفته كه من مامانتم؟ - نه به كليسا قسم، اصلا يادم نرفته -
شما ملكه اي زنِ برادرِ شوهرت
و اي كاش اينطور نبود ولي تو مادرم هم هستي
خيلي خب پس كسايي رو ميفرستن كه بتونن باهات زر بزنن - !!بيا بيا، بتمرگ - (!!اوه اوه نگاه نكن، موضوع خانوادگيه)
!از جات جنب نميخوري
تا زماني كه من در آينه ذات پستتو نشون ندادم حق نداري بري
ميخواي چي كار كني؟ !!تو نميتوني منو بكشي؟ كمك كنيد
!كمك كنيد! كمك كنيد - !كمك كنيد! كمك كنيد -
حالا معلوم شد؟ !!اي موش كثيف
!براي يه پول چندرغاز بمير
بمير
اوه خداي من تو چيكار كردي؟
نميدونم
اين پادشاهه؟
اوه، چه فكر كثيف و خونيني
فكر كثيف هان؟! به همون بدي اي هست ....مادر خوبم، كه كشتن پادشاه
و ازدواج با برادرش، بد هست
كشتن پادشاه؟
بله، بانو
درست شنيدي
!خدا نگهدار اي آدم پستِ‌ موشِ مارموز
تو رو با پادشاه اشتباه گرفتم
چيزي كه لايقش بودي رو گرفتي
فهميدي كه فضولي كار بديه
!انقدر دستتو تكون نده !خفه شو و بتمرگ
بزار قلبتو برات بلرزونم اگر مثل انسان باشي
من چي كار كردم كه تو راحت و بي ادبانه سر من داد ميزني؟
...،چه عملي كه شرم و حيا رو سرخ ميكنه
خواستار بخشش از يه رياكار، طول ميكشه ...تا آتش لكه دار كردن عشق حيقيقي
و تاول ها خاموش بشه و باعث ازدواج نادرست مانند سوگند قمار باز ها بشه
پناه بر خودم، كه چي؟ - !خوب به اين عكس و اين يكي عكس نگاه كن -
بيان گر دو برادر
ببين چه افتخاري روي اين پيشاني نوشته شده
...،از چشمانش ميشه فهميد كه همانند خداي جنگ دستور ميده
...،مثل پيامبر خدا كه تازه به قله هاي بوسه بهشت رسيده
...يك انسان نجيب و كامل كه خدايان هم تاييدش ميكنند
!!و به همه ميگن اين يه مرد بوده
!اين شوهر تو بود حالا به اين يكي عكس نگاه كن
الان اين شوهرته كه مثله يه آفت مزرعه ذرت !به هركسي كه نزديكشه (برادر) صدمه ميزنه
!!كوريـــــــــــــــي؟ ...،نميتوني به اين بگي عشق
چون در سن تو فقط عمليات روي تخت واست مهمه
كاملا مشخص و آماده قضاوته ولي كدوم قضاوت ميتونه اينو نهي كنه؟
شيطان با حقه اي چشمانت رو كور كرده بود؟
اوه شرم آوره. تعجب كردي؟ اگر ميتوني ...تو استخوان هاي يك زن چروكيده شورش كني
پس بزار فضيلت مثل موم جوونيتو بسوزونه
!"اوه ، "هملت ديگه حرف نزن
...،نگاهم رو به اعماق وجودم باز كردي
و لكه هاي سياهي ميبينم كه رنگ خود رو از دست نميدن و پاك نميشن
...،نه!‌ ولي براي زندگي در عرق فاسد اين بستر روغني
تو كثافت قل قل ميكني، و با حرفهاي شيرين و عاشقانه جلوه خوك مانند و زننده ات رو پنهان ميكني
ديگه با من حرف نزن! اين حرفات مثل خنجر وارد گوشم ميشه
ديگه بسه، "هملت"ه عزيزم - !يك قاتل يه تبهكار -
يه برده كه يك دهم ارباب واقعيش هم نيست
دزد امپراطوري و تخت و تاج،‌ كه اين تاج پرافتخار رو تو جيبش گذاشته و براي خودش برداشته
!!ديگه بسه - !پادشاه دروغين -
منو حفظ كنيد، و بالاي سرم پرسه بزنيد .نگهبانان بزرگ آسماني
چه نوع ببخششي از من ميخواين؟
!!خداي من! بالا خونه رو اجاره داده
...،در اوقات تلخ پسر تنبلت نيا
...،كه زمان شوق رو فراموش كرده
اجازه ميدي كه فرمانت رو به لغزش بي اندازم؟
اوه، زود باش بگو
فراموش نكن
فقط خواستم حس انتقامت رو افزايش بدم
ولي ببين مادرت الان در حالت شوكه
اوه، در جنگ نفس و وجدان مادرت شركت كن
"باهاش حرف بزن، "هملت
حالت چطوره، بانو؟
...پناه بر خودم، حالم چطوره وقتي كه تو به هيچ زل زدي
و با هوا گفت و گو ميكني؟
...اوه پسر مهربان. بر آتش و شعله خشمت
شكيبايي سرد بپاش
به كجا نگاه ميكني؟
به اون، به اون
ببين چقدر رنگ پريدس و به من زل زده
...با اين كارا اگر بهش نقش سنگ رو هم بديم
ميتونه نقش سنگ رو اجرا كنه
...،به من نگاه نكن
مبادا عقب كشتيم در اين راه كج بشه
پس در اين صورت بايد به جاي اشك خون گريه كنم
با كي داري حرف ميزني؟ (خرضو خان)
تو هيچي اونجا نميبيني؟
اصلا هيچي نميبينم
ولي هرچيزي كه اينجا باشه رو ميتونم ببينم - هيچي نميشنوي؟ -
نه، هيچ صدايي به غير از خودمون نميشنوم
!اونجا رو نگاه كن!‌ ببين چطور داره فلنگ رو ميبنده
!پدرم در لباسي كه زنده بود ميپوشيد
!ببين داره كجا ميره، الان از در خارج شد
اينا همه ساخته ذهنتن
اين بدن انسان، خيلي حيله گر هست
تخيلات؟
...،ضربان قلبم مثل تو موقتي ايستاد
و الان به اندازه تو سلامته
مادر، به خاطر افتخار هم كه شده، اون روغن چاپلوسي رو روي روحت قرار نده
كه ميگه من ديوانم و تو اصلا بي گناهي
به آسمان اعتراف كن
از گذشته توبه كن و از چيزي كه قراره پيش بياد اجتناب كن
و روي علف هاي هرز كود نريز تا فاسد تر نشن
بنو ببخش حقيقت من
اوه هملت، قلبمو از وسط به دو نيم كردي
اوه
...،بخش بدشو بنداز دور
و با نيمه دوم پاك زندگي كن
شب بخير
ولي تو تخت عموم نرو
با تواضع برخورد كن
...،امشب از عمليات خود داري كن
و اين كارتو براي دفعه بعد آسان تر ميكنه
بعديش آسون تر از دفعات قبليه
عادت هاي طبيعي ميتونن تغيير كنن
بار ديگر ، شب بخير
...،و هر موقع خواستي توبه كني (ااهههه برو بگير بخواب ديگه)
برات دعاي آمرزش ميكنم
من بايد ظالم باشم تا مهربان بشم
من بايد به انگليس برم اينو ميدونستي؟
اوه، يادم رفته بود
ديگه تصميمت قطعيه؟
يه سري نامه امضا شده
اين مرد رو بايد كفن پوش كنم
تو اتاق بقلي ميزارمش
...،اين سياست مدار كه بسيار احمق بوده
...،الان خيلي جدي و آرام خوابيده
خدا روحش رو بيامرزه
بيا، قربان، بيا كارمون رو تموم كنيم
شب خوش، مادر
"خب "هملت پولونيوس" كجاست؟" (جهت اطلاع بگم كه پولونيوس همون بيچاره گوربه گور شدس)
داره شام ميخوره - شام ميخوره؟ -
اممم - كجا؟ -
اونجايي كه ميخوره نه اونجايي كه خورده شده
يه سري كرم هاي تحصيل كرده الان دارن ميخورنش
كرم تو تنها كرم رژيمي هست
ما همه‌ي حيوونا رو چاق ميكنيم ...،تا خودمون چاق شيم
و خودمون رو چاق ميكنيم براي كرم ها
پادشاه داغ و گدا گرسنه فقط غذاهاي سر ميز هستند و اين تنهاچيزي بود كه ميخواستم بگم
و تمام - اوه نه، اوه نه -
...،و كسي ميتونه شاه رو به جاي كرم به ماهي بده
و ماهي اي رو بخوره كه اون كرمرو خورده
منظورت از اين چرنديات چيه؟ - هيچي -
ولي فقط ميخواستم بگم كه چطوره يه شاه وارد كاسه گدا ميشه
پـــــولـــــونيــــــوس كجاست؟ - (شتر روش خوابيده(كنايه از مردن -
يه چاپار بفرست بهشت بره بررسي كنه ...،اگر پيداش نكرد
خودت برو تو جهنم دنبالش بگرد
...،ولي جدي، اگر تا آخر اين ماه پيداش نكردي
ميتوني بوش رو از راهروي اصلي بشنوي
برين، اونجا دنبالش بگردين
لازم نيست عجله كنين فرار نميكنه
هملت" براي اين عملي كه كردي" ...،براي امنيت خودتت برات يه چيزي در نظر گرفتيم
...،و از اينكار صميمانه غمگينيم
با عجله هر چه تمام تر بايد تو رو بفرستيم پي كارت
بنابر اين خودت رو آماده كن ...،كشتي آمادس
باد وضع مناسبه و همه چيز براي رفتن به انگلستان فراهمه
براي انگليس - "بله ، "هملت -
خوبه - پس اگر دلايلمون رو ميدونه حله -
من يه فرشته اي رو ميشناسم كه ميتونه ذهنتو بخونه
ولي باشه مشكلي نيست پيش به سوي انگليس
خداحافظ مادر عزيزم
"پدر دوست داشتني ات، "هملت
نه مادر
پدر و مادر، مرد و زن هستند
و مرد و زن هردو از يك گوشت هستند
...و بنابراين
مادرم
باشه
پيش به سوي انگليس - از نزديك دنبالش برين. و سريع سوار عرشه كشتي كنينش -
دير نكنين. ميخوام امشب اينجا نباشه !گم شده باشه
همه چيز مهر و موم شده و براي همين ديگه آماده عمله
(: !!!!!سرعت خدا همراه با شما باشد
...،و پادشاه انگلستان اگر به من اهميت ميدي
...اگر روند حكومت سرد ما رو مشاهده نميكني
...بهت قدرت زيادي ميده
"مرگ سريع "هملت
...،همين كارو بكن، پادشاه انگلستان
...،اون مثل خونم درحال جريانه
و تو بايد منو درمان كني
تا موقعي كه نفهمم كارشو ساختي خوشحال نميشم حتي اگر شانس داشته باشم
ملكه زيباي دانمارك كجاست؟
حالت چطوره؟ "اوفيليا"؟
چي گفتي؟
نه ازت خواهش ميكنم گوش كن
♪ اون مرده و رفته بانو ♪
♪ اون مرده و رفته ♪
♪ و سرش با چمن پوشيده شده ♪
♪ و كفش هاش سنگه ♪
نه "اوفيليا‌"عزيز
بهت گفتم گوش كن
♪ كفنش به سفيدي كوه برفه ♪
♪ و با گلهاي زيبا پوشيده شده ♪ - پناه بر خدا، اينجا رو نگاه كنيد، ارباب -
♪ كه با اشك تو قبر غرق شد ♪
♪ با دوشي از عشق واقعي ♪
حالت چطوره، خانم جوان؟
خوبم، خدا نگهدارتت باشه
اونا ميگن كه جغدها دخترها رو ميپختن
خدا ميدونه ما چي هستيم ولي نميدونه چي ميشيم
انشاالله خدا سر ميزت بشينه
به باباش فكر ميكنه
اميدوارم همه سلامت باشن
ما بايد صبور باشيم
چيزي جز گريه كردن نميتونم انتخاب كنم
فكر ميكنم اونا، تو قبر سرد خاكش كردن
برادرم بايد خبر دارشه
و به همين دليل از مشاوره خوبتون تشكر ميكنم
!بيا، مربي
شب بخير، بانوان
بانوهاي مهربان، شب خوش
خواب هاي خوب ببينيد
دنبالش برو ازت خواهش ميكنم خوب ازش مراقبت كن
"اوه، "گرترود"، "گرترود
وقتي غم مياد، فقط يك نفر جاسوسي نميكنه
ولي همه يهو حمله ميكنن
(اول كشته شدن پدرش(اوفيليا
...بعد، رفتن پسرمون
مردم با فكراي بد پيش هم زمزمه ميكنند
...،اوفيليا" بيچاره"
عقلشو موش خورده
....،تازگيا يه چيزي كه از همه اينا مهم تره اينه كه
...برادرش به طور محرمانه از فرانسه رسيد
و نميخواد هيچ شايعه مثل سخراني هاي ...،طاعوني از مرگ پدرش
...گوششو پر كنه درحالي كه
خودش نميدونه جريان چيه
...،اوه "گرترود'' عزيزم
...اين نگراني با قتل مقايسه ميشه
هرجا كه ميرم نگراني ها چيزي بيشتر از مرگ بهم ميدن
حالا چي داريم؟ چه خبر؟
"نامه، سرورم، از "هملت - از "هملت"؟ -
اين براي شما سرورم و اين هم براي شما بانوي من
كي اونا رو آورده؟ - اونا ميگن، قايقران ها آوردنشون -
خب ديگه برو
خدا شما رو بيامرزه
شما هم بيامرزه - اميدواريم، قربان، اگر مارو دوست داشته باشه -
يه نامه براتون داريم، قربان. از سفير انگلستان
اگر اسمتون "هوريشيو"ست و من هم باور كنم
"هوريشيو"
...،قبل از هر چيز ما دو روزه كه رو درياييم
يه سري دزد دريايي كثيف به دنبالمون افتادن
...فهميديم كه آنقدر سرعتمون كمه كه نميتونيم فرار كنيم
يه جنگ حسابي به را انداختيم
و من پريدم رو عرشه كشتيشون
همون لحظه، از كشتيمون خارج شدن
بنابراين فقط من زندانيشون شدم
.اونا خيلي خوب با من برخورد كردن كه اصلا در حد دزد نبود
ولي اونا ميدونستن دارن چيكار ميكنن
ميخواستن من بهشون يه لطفي بكنم
به سرعت روحت كه داره ميميره بيا پيشم
اين دوستان خوب تو رو به جايي كه من هستم راهنمايي ميكنند
خدا نگهدار. كسي كه تورو خوب ميشناسه "هملت"
♪ اون بهم گفت: قبل از اينكه باهام بخوابي ♪
♪ قول دادي تا باهام ازدواج كني ♪
♪ پس من از اونطرف خورشيد ميومدم ♪
بدوين، منو ببرين پيش كسي كه اينو نوشته
چي شد كه مرد؟ !با من بازي نكن
!وفاداريت بره به جهنم !عهد و پيمانت بره پيش سياه ترين شيطان
برام مهم نيست تو اين لعنت شده چه بلايي ميخواد سرم بياد من فقط به دنبال انتقام پدرم هستم
...ليرتيز" عزيز، اگر شرايط"
...شرايط مرگ بابات رو ميدوني، آيا تو انتقامت نوشته
كه تو قمار دوست و دشمن و برد و باخت برات فرقي نداره؟
!فقط با دشمناش كار دارم - پس ميشناسيشون؟ -
من همانند بغل كردن يه دوست دستامو باز ميكنم
چرا،‌ الان داري مثل يه بچه خوب و يه مرد درست حرف ميزني
اين بايد دركت رو پرورش بده كه ...من در مرگ پدرت بي تقصيرم
و من صادقانه براي پدرت متاسفم
تو بايد آواز بخوني - اين صداي كي بود؟ -
♪ پايين ، پايين ♪
خواهر مهربان
اوفيليا"ي عزيز"
بنده ي گناه كار هستي اگر دختر پادشاه رو بدزدي
اوه گرما، مغزم رو خشك كرد
اوه گل سرخ ماه مي
اي بهشتيان! به نظرتون ممكنه يه زن سالم جواني همانند پيرمردي بميره؟
...اي بهشتيان، جنون تو انتقام گرفته خواهد شد
حتي چيزي فراتر از انتقام
!خدا نگه دار، كبوتر من
اينم يه روزماري براي تو براي اينكه يادت نره چه اتفاق هايي افتاد (اين شكسپير هم كه كشت مارو با اين نمادگذارياش، تو اين قسمت هر گل نشان دهنده يك شخصيته)
اميدوارم هنوز عشق يادت باشه
اينم بنفشه سه رنگ براي شما تا مفهوم صداقت و ارزش خاطرات رو بدوني
اين رازيانه و زباندرقفا براي شما (اينجا رازيانه و زباندر قفا نمادي از عاشقان فريب خورده و بي‌وفايي است)
...،اينم روتا براي شما
يه دونه هم واسه من
ميتوني اسمشو گياه رحمت روز يكشنبه بزاري
ولي روتا تو يه فرقي با من داره (خب عرضم به حضورتون كه اينجا وقتي يه سري عمليات روي تخت انجام ميگيره، از اين گياه استفاده ميكنن، يه چيزايي تومايه هاي كنايه هست)
...،و اينم يه گل مرواريد (گل مرواريد نشان دهنده بي گناهي و عدالت و مهرباني هست، ولي وقتي "اوفيليا" با تاسف نگاه ميكنه نشان دهنده اينه كه ديگه اون بي گناهي و عشق وفاداري از بين رفته)
من بهت يهسري بنفشه ميدم ولي از موقعي كه بابام مرده پژمرده شدن (‍(اين گفته وفاداري، فروتني و صداقت پادشاه و ملكه رو زير سوال ميبره
اونا ميگن مرگ راحتي داشته
♪ يه روز باني داش كيف ميكرد ♪
اوه خداي من اينو ديدي؟
♪ و اون ديگه بر نميگرده ♪
♪ نه نه اون مرده ♪
♪ برو تو قبرت بخواب ♪
♪ اون ديگه هيچ وقت بر نميگرده ♪
♪ خدا بخشندس ♪
♪ روحش شاد باشه ♪
و خدايا من براي همه ي مسيحيا دعا ميكنم
خدا باهاتون باشه
...بيدي هست كه كنار جويبار رشد ميكنه
اين نشون ميده كه برگها در جريان زجاجي يخ زدن
...،و با تاج گل بي نظيري داره مياد
.تاجي از گل ذرت و گزنه و محمدي و ارغواني
...اونجا براي گرفتن
تاجي از علف هاي هرزش تقلا ميكنه
...،شاخه شكسته شده حسادت
و با افتخارات هرزه خودش به جويباري از گريه پيوست
...لباسش كاملا روي آب پهن شده
و انگار پري دريايي ها اون رو بالاي آب نگه داشتن
...ولي اين زياد طول نميكشه
...،چون لباسهاش با آب كاملا خيس و سنگين شده
...بدبخت ترين فقير رو با آهنگ دل انگيزش
به مرگ گل آلود ميكشه
...،بنابراين
اون غرق شد (!!چـــــــــــي؟ نـــــــــــــــه)
غرق شد
♪...در جواني وقتي من عاشق بودم، عاشق بودم ♪
♪ فكر ميكردم عشق خيلي شيرينه ♪
♪ برنامه ريزي ♪ ♪ اوه ♪
♪ قرار گذاشتن، اوه، وظيفم ♪
♪ فكر ميكردم درست نيست ♪
♪...،ولي زمان با قدم هاي دزدانه اش ♪
♪ منو با چنگالش گرفت ♪
اين قبر كيه، جناب؟
قبر خودمه
مطمئنا براي خودته چون داري توش همينطور دروغ ميگي
و شما دارين بيرونش دروغ ميگين درنتيجه براي شما نيست
من به شما دروغ نگفتم. واقعا براي خودمه
تو داري دروغ ميگي تا بگي كه اين براي خودته
اين قبر براي مرده هاست،‌ نه براي زنده ها درنتيجه داري دروغ ميگي
اين دروغه زنده‌ست، خيلي سريع از من به شما ميرسه
براي كدوم مردي داري اينو ميكني؟ - براي هيچ كس، جناب -
پس براي كدوم زني داري ميكني؟ - براي اونم نميكنم -
كدوم آدم بيچاره اي بايد دفن بشه؟
يكي كه قرار بود زن باشه، جناب،‌ ولي خدا بيامرزتش، مرده
مثله اينكه اين يارو خيلي باهوشه
بايد با توجه به كتاب باهاش حرف بزنيم وگرنه دروغاش بر ما غلبه ميكنه
از كي گوركن بودي؟
...در تمام روزهاي عمر، روزي اينكار رو شروع كردم
كه شاه قبليمون "شاه هملت" در يك بازي مرگ و زندگي "شاه فورتينبراس" رو كشت
اين اتفاق براي كي هست؟ - نميدوني؟ هر احمقي اينو ميدونه -
روز زيبايي بود كه "هملت" جوان به دنيا اومده بود
كسي كه ديوونه شد و به انگلستان رفت - بله درسته -
چرا اون به انگلستان رفت؟ - چرا؟ چون اون ديوانه بود -
شايد عقلشو اونجا به دست آورد
و اگر هم عقل دار نشد، براي اونا مشكلي بزرگي نيست - چرا؟ -
چون كسي متوجه نميشه كه اون ديوونس چون همه‌ي مردم اونجا به ديوونگي "هملت"ان
چطور ديوونه شد؟ - بعضيا ميگن خيلي عجيب ديوونه شد -
چقدر عجيب؟
درواقع با از دست دادن عقلش - در چه زمينه اي؟ -
چون اينجا دانماركه
چقدر طول ميكشه كه يك مرد زير خاك تجزيه بشه؟
خب، اگر قبل از اينكه بميره فاسد نباشه يه هشت يا نه سالي دوام مياره
يه چرم ساز نه سال دوام مياره - چرا اون بيشتر از بقيه دوام مياره؟ -
...،چون پوستش به خاطر تجارتش خيلي چرمي تره
...،براي مدت طولاني آب رو خوب نگه ميداره
و آب بدنتو خيلي زود تر پوسيده ميكنه
اينجا. حالا اينجا يه جمجمه داريم
اين جمجه براي 23 ساله كه تو خاك خوابيده
جمجمه كيه؟ - جمجمه ي يه عوضي بود -
فكر ميكني كي بود؟
نه، نميدونم - !لعنت بر اين مرد عوضي -
يه بار يه پارچ شراب سفيد رو روسرم خالي كرد
اين جمجمه، جمجمه "يوريك" بود. پادشاه دلقكها
اين؟
درست همين يكي
بده ببينمش
اوه، "يوريك" بيچاره
"ميشناختمش، "هوريشيو
فردي با بي نهايت شوخي هاي بامزه
من هزاران بار رو كولش سواري ميداد
ولي الان ديگه نميتونم دركش كنم، دارم بالا ميارم
بيا لبهات رو كه من چندين بار بوسيدم به خودت آويزان كن
جك هاتو موش خورده؟
آهنگات؟ بازيات كجا رفتن؟
چشمك هات كه هميشه سرو صداي مخاطبان رو در مياورد كجاست؟
ديگه هيچ كس نيست كه به پوزخند مسخرت بخنده؟
خيلي ناراحتي؟
الان تو رو ميبرم به اتاق بانويم
برو بهش بگو مهم نيست چقدر آرايش ميكنه
به هر حال بايد بياد به مهموني
يكاري كن بخنده
!ولي صبر كن
!پادشاه ملكه و نگهبان ها
اون كيه كه دارن دنبالش ميكنن؟
و با چنين مراسم كوتاهي
اين نشون ميده كه جسد با دستان نااميدانه خودكشي كرده
ببين
ديگه چه مراسمي براش برگذار ميكنين؟ - !اون "ليرتيز"ه يه جوان باهوش. ببين -
ديگه چه مراسمي؟
تا جايي كه تونستيم مراسم رو براش خوب برگذار كرديم
مرگش سوال برانگيز بود
...،و اگر دستور شاه رو ناديده بگيريم
اون بايد تا ابد ملعونانه به خاك سپرده شه
كار ديگه اي نميتوني بكني؟
نه ديگه آخر خطه
بايد مراسم تدفينش رو ناقص انجام بديم ...همه وايسيم يه دعا اي بخونيم و بهش تقديم كنيم
براي قسمت هاي صلح آميز جدا شده روحش
بزارينش تو قبر
...انشااالله كه بنفشه بهاري از قبرش بياد بيرون و
جسدش هيچ وقت پوسيده نشه
...،اي كشيش مزخرف، ببين دارم بهت ميگم
خواهرم با فرشتگان هم نشين ميشود وقتي تو دم دروازه داري ميخزي
!!چـــــــي
!!!اوفيليا"ي عزيزم"
گلهاي زيبا براي دختري زيبا
خدانگهدار
آرزو داشتم تو زيد "هملت"ام ميشدي
كاشكي ميتونستم تخت عروسيت رو تزيين كنم دوشيزه جوان
نه قبرتو
...لعنت بر اين زمانه،‌ هزاران بار لعنت بر شيطوني
كسي كه با كردار بدش شما رو از هوشتون محروم ميكنه
خاك نپاش الاق، تا من يك بار ديگه در بغلم حسش كنم
...حالا زنده و مرده رو با هم خاك كن
تا كوهي از اين خاك روي ما پر بشه
اين كه كه داري بسيار چشم گير عزاداري ميكنه؟
اين منم، "هملت" دانماركي - الان ميفرستم به جهنم -
شما خوب عبادت نميكنين! ازت خواهش ميكنم انگشتات !رو از گلوم بردا! دستتو بكش كنار
اونا رو از هم جدا كنين
ولم كنين، من درباره اين موضوع اونقدر باهاش ميجنگم تا زماني كه ديگه پلكام نتونن باز بمونن
اوه پسرم، چه موضوعي؟
من عاشق "اوفيليا" بودم
اگر ميزان عشق چهل هزار برادر رو بزاري رو هم به اندازه عشق من به "اوفيليا" نميشه
تو براش چي كار ميكني؟ - !"اون ديوونس، "ليرتيز -
پناه بر خدا، بگو ببينم براش چيكار ميكني
گريه ميكني؟ مبارزه ميكني؟ روزه ميگيري؟ خودتو پاره ميكني؟ زهر مار مينوشي؟
يه تمساح ميخوري؟ !من اينكارا رو ميكنم
تو اينجايي كه بياي ناله كني؟ يا براي شكست دادن من نمايشي بپري تو قبرش؟
ميخواي باهاش زنده به گور شي؟ خب منم همينو ميخوام
!يا اگر درمورد كوه ها هي زر ميزني، بزار ميليونها هكتار روس سرمون خراب شه
نه اگر بخواي صحبت كني منم مثل تو زر ميزنم
اين فقط ديوانگيه. يه مدت طول ميكشه تا خوب بشه
و درنهايت به آرامي كبوتري ميشه كه منتظر تخماشه
گوش كن، جناب اين تهديد كردن من به كجاي تو ميرسه؟
من هميشه تو رو دوست داشتم
ولي زياد مهم نيست
...،بزار"هركولوس" هركار كه دلش ميخواد بكنه
گربه هم ميو ميوشو كنه و سگم روزش براي خودش باشه
ازت خواهش ميكنم، "هوريشيو" عزيز، برو دنبالش كن
گرترود" عزيز، يه چند تا نگهبان بزار بالا سر پسرت"
ليرتيز" منو بايد تو غمت شريك كني"
وگرنه از قوانينم پيروي نكردم
بايد منو به عنوان يك دوست در قلب داشته باشي
هرجا كه گناه باشه، مجازات هم همونجاست
بايد همينجور باشه
ولي بگو چرا بر ضدش هيچ حركتي نكردي
...،اوه، به خاطر دو تا اصلي
كه شايد از نظر تو بزدلانه بياد
براي من، اين خيلي هم شجاعانن
ملكه، مادرش، خيلي هواشو داره
...براي خودمم‌، نميدونم خوبه يا بده ولي
ملكه براي روح و جونم خيلي مهمه
همه‌ي ستاره ها فقط تو مدار اين حركت ميكنن
من بدون اون هيچ كاري نميتونستم بكنم
دليل ديگه اي كه نيتون دستگيرش كنم، محبوبيت بين مردمه
...،مردم در عاطفه خود اشتباهاتش رو ناديده ميگيرن
و گناهانش رو به ثواب تبديل ميكنن
و من پدر دوست داشتنيم رو از دست دادم
خواهرم در درياي گناه غرق شد
...،كسي كه زماني همه ستايشش ميكردن
زيباترين دختري كه تاحالا پاروي زمين گذاشته
ولي من انتقامم رو ميگيرم
نگران اون نباش
...نبايد فكر كني كه ما تنبل و بي مسئوليتيم
كه قدرتمون با اين خطرات به لرزه بيفته و خطر رو ناديده بگيريم
...،اگر الان برگرده(هملت) ، نقشه اي دارم كه به اعدام ميرسه
و در موقعيتي قرار ميگيره كه جز مردن راه ديگه اي نداره
...،و هيچ شايعه اي براي مرگش پخش نميشه
حتي مادرشم ديگه بايد اين اتفاق رو «حادثه» خطاب كنه
سرورم، پيشنهاد خيلي عالي ايه، ولي ترجيه ميدادم طوري تنظيم كنين كه من بكشمش
مشكلي نيست
...،از وقتي رفتي مردم درباره
اينكه تو ميدرخشي صحبت هاي زيادي كردن و حتما "هملت" شنيده
دوماه پيش فردي نرمني اومده بود اينجا
...گفتش تو رو ميشناسه، و گزارش مهارتهاي عالي تو رو داد
...،درباره هنر و نيروي دفاعي مخصوصا استفاده از شمشير
«و گريان گفت:« خيلي عجيب ميشه اگر يكي مثل تو رو پيدا كنن
...،عرضم به حضورتون كه اين گفته "هملت" رو از حسادت مسموم كرد
كار ديگه نميتونست بكنه تا تو رو ناگهاني از اونجا بياره اينجا و باهات بازي كنه
و حالا نكته اينجاست
نكته چيه، سرورم؟
ليرتيز" تو پدرت رو دوست داشتي؟"
يا اندوهت فقط بازيگريه؟
چرا اينو ميپرسين؟
هركاري كه ميخوايم بكنيم، بايد همون موقع كه ميخوايم انجام بديم
...،و اين "خواستن" ها عوض ميشن و تاخير و توقف دارن
تا حدي كه صداها و دست ها، حوادثن
و اين "بايد" از ولخرجيه
برگرديم به نكته
...،شايعاتي درست ميكنيم تا برتري تو رو ستايش كنه
كه آخرش به هم برسيد و يه مبارزه درست و حسابي بكنين
...،هملت" ضعيف ميشه و به شمشير ديگه فكر نميكنه"
...،پس به آساني يا يكمي اينور اونور
...،يه شمشير تيز رو انتخاب ميكني
و در يك حمله انتقام پدرت رو ميگيري
قبول من هستم (!!نه جون من تو نباش)
و براي اينكار شمشيرم رو زهرآلود ميكنم
...،يه روغن زهري خريدم
خيلي مرگبار كه فقط نوك چاقو بخوره به آدم، ميكشه
...و هيچ دارويي نميتونه اون شخص رو از مرگ نجات بده
و اين فقط با يك خراش انداختنه
اگر نقشمون داشت خراب ميشد، صبر كن ببينم
بايد رو سرش شرط بندي كنيم
گرفتم (!!اي ناقلا)
...،وقتي تو مبارزه گرمتون شد و عرق كردين، و "هملت" درخواست آب كرد
يه ليوان واسش آماده كردم
....،اگر از شمشير زهرآلود تو فرار كرد
نوشيدني اونو خواهد كشت
...هورشيو" تو بهترين مردي"
هستي كه تا حالا به چشم ديدم
اوه، سرورم - نه، فكر نكني دارم چاپلوسيت رو ميكنما -
براي اين ميگم بهتريني چون خوب و بد روت اثر نداره يه جور برخورد ميكني
مرد جشنها و پاداش ها ...بايد ازت تشكر كرد
...و خوشا به حال كساني كه خون و عدالتشون با هم آميخته شده
چون ابزار دست سرنوشت نشدن و كار خودشون رو ميكنن
...،يه مرد رو نشون بده كه بر احساساتش غلبه كرده باشه
و من درست ميزارمش كنار قلبم
(بله، در قلب قلبم(در اعماق قلبم
همانطور كه تو رو گذاشتم اونجا
خيلي خب ديگه بسه
ولي واقعا متاسفم، "هوريشيو" براي اينكه جلوي "ليرتيز" از كنترل خارج شدم
موقعيتش درست شبيه موقعيت منه
باهاش مهربون ميشم
عزاداري اون باعث شده كه من حالم پريشون بشه
يه لحظه وايسا، كي داره مياد؟
به دانمارك خوش آمديد، سرورم
خيلي ازتون متشكرم، قربان. اين حشره رو ميشناختي؟ - نه، سرورم -
خيلي خوش شانسي - !سرورم -
اگر يه لحظه وقت دارين، يه پيغام از طرف اعلياحضرت دارم
تك تك حرفاتو دارم گوش ميدم
كلاهتو بزار روسرت، براي سر ساخته شه نه براي گرفتن دست
ممنون سرورم، خيلي گرمه - نه، خيلي سرده -
باد شمالي داره مياد - بله هوا خيلي ناجور سرده -
فكر كنم يكم براي صورت من شرجي و گرمه - بله اونكه معلومه سرورم -
بله بسيار مرطوبه هوا نميتونم بهتون بگم چقدر مرطوبه
ولي سرورم، اعلياحضرت گفت بهتون بگم
كه يه شرط بندي رو سر شما قرار داده
و اين خيلي مهمه - ازت خواهش ميكنم يادت باشه -
اوه، نه اين حسن نيت شما ست به من
"قربان، يه تازه واردي هست كه جديد اومده به نام " ليرتيز
...باور كنين يه نجيب زاده مطلقه
تمام صفات عالي از جمله كردار نيك و خوش تيپي رو داره (!!آخه خوشتيپي هم شد صفت؟؟)
اگر قرار باشه احساساتم رو نسبت بهش بگم بايد بگم شبيه كارت ويزيت يه آدم كلاس بالاست
و الان چه فايده داره؟ براي چي داريم درمورد اون اينجوري حرف ميزنيم؟
قربان؟ - نميتونين يه جور ديگه بهش بفهمونين؟ -
بهتره كه يه جور ديگه بگين - اهميت اشاره به اين فرد چيه؟ -
ليرتيز"؟" - بله خودش، جناب -
ميدونم كه شما برتري "ليرتيز" رو ناديده نميگيرين
منظورم اينه كه در دفاع خيلي عاليه
در چه سلاح هايي ماهره؟ - شمشير و خنجر -
اين دوتا از سلاحاش بود، ولي خب بگذريم - ...،پاداشاه، قربان -
،پادشاه روي اون شش اسب بربري شرط بندي كرده ...،و سايلي همچون
شش شمشير و خنجر با تمام تجهيزات، مثل كمربند آماده كرده
...،سه جا شمشيري كه درواقع خيلي مطلوب هستن
...همه آرزوي چنين جاهايي رو دارن
و رنگ جاشمشيريها با تمام وسايلش هم خوني داره
منظورت از جا شمشيري چيه؟ - ...واگن، قربان، اينجا -
"ميگيم "غلاف
.جا شمشيري باعث ميشه فكر كنيم داريم توپ (شبيه تانك) حمل ميكنيم
ولي همين من بهش ميگم غلاف
...،پادشاه وسايل ذكر شده رو در دوازده مرحله شرطبندي كرده
بيشتر از سه ضربه نميتونين بزنين
و در عوض از نه مرحله براتون حساب ميشه ...و شما ميتونين سريع شروع كنين
اگر سرورم بگن شركت ميكنن يا نه
اگر جواب نه بدم چي؟ - منظورم اينه كه شما قبول كنين تا بر ضد "ليرتيز" مبارزه كنين -
جناب، من تو اين سالن ميخوام قدم بزنم
چه اعلياحضرت بخواد چه نخواد وقت ورزشمه
...شمشير رو بيارين، اگر شاه و "ليرتيز" آمادن
و اگر بتونم شرطبندي رو ميبرم
اگر هم نشدم سوابقم تغيير ميكنه و يه سري خراش رو ميفته
ميتونم از همين كلمه هاتون استفاده كنم؟
هرچقدر ميخواي رنگينش كن فقط لپ كلام رو برسون
من در اختيار شما ام
خيلي ممنون
سرورم شما اين شرط بندي رو ميبازين
من كه اينطور فكر نميكنم
از موقع اي كه رفته بود فرانسه من مدام داشتم تمرين ميكردم
با توجه به نقص هايي كه گفت فكر كنم برنده شم
ولي نميدوني چه احساس بدي تو دلم دارم
ولي مشكلي نيست - نه، سرور خوبم -
...اين نشانه حماقته و يه جورايي نشان دهنده عدم اطمينانه
كه بيشتر خانما حسش ميكنن
اگر يه چيزي بهتون ميگه شركت نكنين،‌ گوش بدين به حرفش
ميرم سرشون رو گرم ميكنم ميگم هنوز آماده نيستي - نه تو همچين كاري نميكني -
ما اين نشانه رو ناديده ميگيريم
در سقوط پرنده ها الهه اي دخالت ميكنه
ولي براي من نمياد
اگرم نياد هميني ميشه كه الان هست
اگر الان نياد بنابر اين بعدا مياد
آماده بودن خيلي مهمه
...،يه نيروي خدايي اي هست كه آخر كارمون رو مشخص ميكنه
مهم نيست چقدر فكر كنيم تحت كنترليم
بريم كه رفتيم
بيا "هملت" با "ليرتيز" دست بده
منو ببخش، قربان من با تو بد رفتار كردم
ولي به بزرگيه خودت ببخش
...،اين پادشاه ميدونه و تو هم بايد بشنوي
چگونه با درد ديوانگي تنبيه شدم
من كاري كردم كه ممكنه به طبيعت و افتخار ...و شكايات تو آسيب برسونه
اونموقع ديوانه بود
هملت" كسي بود كه باعث اذيت"ليرتيز" شد؟"
...نه "هملت" نبوده. اگر "هملت" از خودش دور شده بود
...،و "ليرتيز" رو اذيت كرده
هملت" اينكارو نكرده" هملت" گناه كار نيست"
پس كي اذيت كرده؟ ديوانگيش
پس "هملت" كسي نيست كه اينكارو كرده
ديوانگيش دشمن خوني "هملت" بيچارس
...قربان، بزار قبل از بينندگان من قصد شرارت رو انكار كنم
...در سخاوت مند ترين افكارت به من معصوميت بده
...مثل اين ميمونه كه من يه تيري به خونم پرتاب كنم
و ناگهان به برادرم بخوره
شمشيرا رو بده به ما - "من شمشير تو ميشم، "ليرتيز -
...،در نادانيه من، مهارتهاي تو هماننده ستاره اي شب تاريك است
و مي درخشي - دارين منو مسخره ميكنين، جناب -
نه جدي گفتم - "شمشير ها رو بده "اسريك -
پسر عمو "هملت" تو شرطبندي رو ميدوني؟ - خيلي خوب، سرورم -
لطف شما شانس رو طرف ضعيف تر گذاشته - من كه ترسي ندارم -
از اونجايي كه من هر دوتاتون رو ديدم ولي اون بهتره رو برداشته بنابر اين شانس با تو هست
اين خيلي سنگينه يكي ديگه رو بده ببينم
من اين يكي رو دوست دارم همه ي شمشيرا يه اندازن؟
پـ نه پـ‌ ، سرورم
برام ليوان هاي شراب رو روي اون ميز علم كنين
...،اگر "هملت" اولين يا دومين ضربه رو خورد
و از دست سومي در رفت تمام سرباز ها سلام نظامي بهش خواهند داد
پادشاه براي سلامتي "هملت" مينوشه
...،و در ليوانش جواهري ميندازم
... كه حتي از جواهرات مخصوص چهار پادشاه قبليه
دانمارك نيز گران تر باشد
ليوانو بدين به من
و حالا طبل و شيپور بنوازن
...،شيپور ها به توپ ها خبر ميدن
...،توپ ها به آسمان ها
و آسمان ها به كل زمين
و حالا پادشاه به افتخار "هملت"مينوشه
و حالا پادشاه به افتخار "هملت" مينوشه
ديگه شروع كنيم قاضي ها خوب توجه كنن
بيا جناب - بيا سرورم -
اين يك! قاضي - نه -
اين يك ضربه بود
خيلي خب، دوباره
صبر كن
يه نوشيدني بده به من
هملت" اين مرواريد تو هست"
به سلامتي
يه ليوان بهم بدين
بزار اين مرحله رو تموم كنم بعد ميام
بيا
اينم يكي ديگه، قاضي چي ميگه؟
گرفتيش گرفتيش پذيرفتم
پسرمون ميبره
اون چاقه و نفسشم بند اومده
بيا "هملت" دستمال گردن منو بگير و روي پيشانيت رو پاك كن
گرترود" عزيزم" - !!!ننوش (چرا عاقل كند كاري كه باز آرد پشيماني)
ببخشيد ولي اگر خوشم بياد ديگه ميخورم
"ملكه به سلامتي آينده تو ميخوره، "هملت
!خانم مهربان
ديگه خيلي دير شده - سرورم، اين دفعه ميزنمش -
فكر نكنم
ديگه احساس گناه كاري ميكنم
بيا اينجا بزار من صورتت رو پاك كنم
''بيا، براي سوميش، "ليرتيز !داري وقتو تلف ميكني
بيا، بهترين ضربتو بزن احساس ميكنم داري مثل بچه تهديد ميكني
كه اينطور؟ بيا
هيچ گردن به گردن شدن
!الان بهت حمله ميكنم
جداشون كنين !اونا الان مسموم ميشن
!صبر كن - !نه ، دوباره بيا -
حالت چطوره، "ليرتيز"؟ - من ديگه كشته شدم -
با ضعف خودم
سرورم چطورين؟ - ملكه چطوره؟ -
به خاطر ديدن خونريزي از هوش رفت - نه -
نه. جام شراب
جام شراب
اوه "هملت" عزيزم
!اوه چه شيطاني
!درها رو قفل كنين
!بهمون خيانت كردن !پيدا كنين كي خيانت كرده
"اينجاست "هملت
هملت" تو هم ديگه مرده به حساب مياي"
تو بيشتر از نيم ساعت براي زندگي وقت نداري
...،سلاح خيانتكارانه در دست راست تو هست
خش ورداشته و زهر واردش شده
اين نقشه كثيف نتيجه معكوس روي من داشت
من اينجا ميخوابم و ديگه بلند نميشم
مادر شما هم مسموم شد
ديگه نميتونم حرف بزنم
پادشاه پادشاه بايد سرزنش بشه
اين تيغ هم زهرآلود هست
پس اي زهر وظيفتو انجام بده
"خواهش ميكنم منو ببخش،"هملت من هم تورو بخشيدم
تو براي مرگ من و پدرم مقصر نيستي
و من هم براي مرگ تو مقصر نيستم
خداوند تورو از اين سرزنش رها ميكنه
من هم در دقايقي ديگر دنبالت به سمت آسمان ها ميام
"من ديگه مرده به حساب ميام،‌ "هوريشيو
ملكه بدبخت
خدا نگه دار
...،و تمامي شما كه رنگ پريده و لرزان مشاهده كرديد
تماشا گران اين عمل براي هميشه سكوت اختيار كنيد
اگر من فقط يكم زمان داشتم
اين فرمانده وحشتناك، مرگ، رو به سختي دستگير ميكردم
اوه، ميتونم بهتون يه چيزي بگم
ديگه داره مياد
"من دار فاني رو وداع گفتم "هوريشيو
اين سم بي پدر داره روحمو تسخير ميكنه
...،اگر تا حالا منو تو قلبت نگه داشتي
مدتي از چيزاي خوشحال كننده دور بمون
...،و در اين دنياي خشن
...،نفستو براي
تعريف داستان من استفاده كن
...بقيش
سكوته
چهار فرماندار بيان "هملت" رو مثل يه سرباز ببريم بالاي سكو
...،پادشاه عالي اي ميشد اگر شانسشو داشت
وفاداريشو ثابت ميكرد
...،و براي تو راه
...آواز سربازها و رژه جنگي
نشانگر قهرمان بودن اون خواهد بود
برين بيرون
و به سرباز ها بگين به افتخار "هملت" شليك كنند
خدا نگهدار، شاهزاده مهربان
انشاالله كه فرشتگان تو رو تا آسمان ها راهنمايي كنند
كاري از پوريا صحرانورد تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم كرد .:: WwW.BaranMovie.CoM ::.